1
00:00:29,223 --> 00:00:31,451
Hallo, mein Name ist Marty.

2
00:00:33,170 --> 00:00:36,753
Und dies ist eine Geschichte über ein Mädchen namens Sally.

3
00:00:42,340 --> 00:00:43,613
Die Geschichte spielt sich in der Stadt ab,

4
00:00:43,775 --> 00:00:45,197
die wie jede andere Stadt ist,

5
00:00:45,593 --> 00:00:47,897
mit Gebäuden und Monstern.

6
00:00:48,183 --> 00:00:49,961
Es gibt Monster in der MRT,

7
00:00:50,230 --> 00:00:51,348
Straßenecke,

8
00:00:51,365 --> 00:00:52,608
praktische Geschäfte,

9
00:00:52,825 --> 00:00:53,870
Sie gehen zur Schule,

10
00:00:53,998 --> 00:00:54,991
Arbeit in Büros,

11
00:00:55,027 --> 00:00:55,918
die Regierung leiten,

12
00:00:56,065 --> 00:00:57,349
und moderieren Spielshows im Fernsehen.

13
00:00:59,284 --> 00:01:00,012
Sie sind überall.

14
00:01:00,954 --> 00:01:02,028
Vielleicht bin ich verrückt,

15
00:01:02,546 --> 00:01:04,782
Aber ich bin der Einzige, der sie sieht.

16
00:01:07,399 --> 00:01:10,007
Früher dachte ich das, solange sie mich nicht störten

17
00:01:10,389 --> 00:01:11,738
Sie waren nicht mein Problem.

18
00:01:13,770 --> 00:01:15,781
Dann traf ich Sally.

19
00:01:22,627 --> 00:01:24,393
Hey! Hör auf damit!

20
00:01:25,030 --> 00:01:26,511
Warum? Er ist dein Freund?

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,308
Was? Du wirst mich schlagen?

22
00:01:32,080 --> 00:01:33,970
Nein, aber...

23
00:01:34,410 --> 00:01:36,410
Ich kann dir die Nasenhaare ausreißen.

24
00:01:36,679 --> 00:01:38,417
Oder wie wäre es stattdessen mit Ihrer Nase?

25
00:01:40,240 --> 00:01:40,740
Tsss....

26
00:01:41,460 --> 00:01:41,960
Verrückt.

27
00:01:50,143 --> 00:01:50,745
Was?

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,457
Du solltest lernen, dich zu wehren.

29
00:01:54,420 --> 00:01:55,020
Richtig

30
00:01:55,821 --> 00:01:56,625
Ich und welche Armee?

31
00:01:59,310 --> 00:02:00,911
Hier kann ich Ihnen helfen.

32
00:02:05,960 --> 00:02:06,922
Bringen Sie diese morgen mit.

33
00:02:07,282 --> 00:02:09,212
Abführmittel, Film und ein Peso.

34
00:02:09,940 --> 00:02:10,504
Eine Ein-Peso-Münze?

35
00:02:10,753 --> 00:02:11,420
Mein Honorar...

36
00:02:12,556 --> 00:02:13,906
Was? Glaubst du, ich arbeite umsonst?

37
00:02:16,851 --> 00:02:18,743
Wir treffen uns morgen mit all dem in der Kantine.

38
00:02:27,250 --> 00:02:27,858
Uy!

39
00:02:28,670 --> 00:02:29,273
Hallo.

40
00:02:30,204 --> 00:02:30,905
Hast du das Zeug mitgebracht?

41
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
Ja, das habe ich.

42
00:02:33,370 --> 00:02:34,938
Eine Filmrolle und etwas Abführmittel.

43
00:02:37,770 --> 00:02:38,238
Meine Zahlung?

44
00:02:39,276 --> 00:02:40,241
Rechts. Festhalten.

45
00:02:44,702 --> 00:02:45,403
Ihre Quittung.

46
00:02:46,940 --> 00:02:49,461
Wenn die Entlassungsglocke läutet, gehen Sie ins Viereck

47
00:04:04,166 --> 00:04:06,938
Marty! Sally ist da!

48
00:04:10,340 --> 00:04:10,756
Hey!

49
00:04:11,110 --> 00:04:11,950
Im Zimmer herrscht Chaos!

50
00:04:12,510 --> 00:04:14,413
In deinem Zimmer herrscht immer Chaos... Na und?

51
00:04:15,096 --> 00:04:16,332
Schaust du Pornos?

52
00:04:16,342 --> 00:04:16,842
Nein...

53
00:04:18,050 --> 00:04:18,679
Ja! Ja!

54
00:04:18,782 --> 00:04:20,122
Pfui! Kannst du das später machen?

55
00:04:20,130 --> 00:04:21,710
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, komm schon!

56
00:04:22,362 --> 00:04:22,932
Marts!

57
00:04:27,080 --> 00:04:29,142
Los geht's. Okay, danke.

58
00:04:31,142 --> 00:04:31,749
Okay!

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,450
Ich habe die Einkäufe in Rekordzeit erledigt und

60
00:04:33,460 --> 00:04:35,242
Ich bin den ganzen Weg hierher gerannt, also glaube ich, dass ich es getan habe

61
00:04:35,340 --> 00:04:37,941
zwei Stunden bevor jemand nach mir sucht. Ja!

62
00:04:38,000 --> 00:04:39,533
Ich war mir nicht sicher, ob du kommst.

63
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
Was? Hast du meine Nachricht nicht bekommen?

64
00:04:43,110 --> 00:04:44,102
Das habe ich getan. Ähm...

65
00:04:44,660 --> 00:04:46,391
Du wolltest reden, oder? Dann aber...

66
00:04:47,440 --> 00:04:49,107
Ruf nicht an, weil deine Eltern da sind ...

67
00:04:50,790 --> 00:04:52,526
Nein, das war nicht die Botschaft.

68
00:04:52,640 --> 00:04:54,320
Es war.... Und...

69
00:04:55,250 --> 00:04:55,750
Siehe.

70
00:04:59,431 --> 00:04:59,945
Sehen Sie was?

71
00:04:59,967 --> 00:05:01,800
Das sind meine roten Socken und meine gestreiften Socken.

72
00:05:01,840 --> 00:05:04,114
Genau. Rote Socken bedeuten, dass du reden willst.

73
00:05:04,717 --> 00:05:06,940
Gestreifte Socken bedeuten, dass du nicht anrufen musst, weil deine Eltern da sind

74
00:05:07,809 --> 00:05:09,589
Ahahaha. Nein, das ist nicht die Bedeutung.

75
00:05:09,880 --> 00:05:10,700
Gib mir das Codebuch.

76
00:05:13,400 --> 00:05:14,827
Du hast das geschrieben, also...

77
00:05:16,769 --> 00:05:17,369
Lass mich sehen.

78
00:05:22,860 --> 00:05:23,437
Hübsch.

79
00:05:25,388 --> 00:05:26,735
Das gehört dir. Du hast mich gebeten, es zu behalten.

80
00:05:26,765 --> 00:05:28,185
Du willst nicht, dass deine Eltern es finden.

81
00:05:28,210 --> 00:05:29,263
Ja, ja, ich weiß...

82
00:05:29,300 --> 00:05:31,097
All die Dinge, die mich korrumpieren könnten.

83
00:05:31,380 --> 00:05:32,643
Bitte schön.

84
00:05:35,760 --> 00:05:36,260
Ha!

85
00:05:36,650 --> 00:05:38,760
Ein Paar gestreifte Socken bedeutet: Ruf mich nicht an,

86
00:05:38,780 --> 00:05:40,308
aber zwei Paar gestreifte Socken bedeuten

87
00:05:40,315 --> 00:05:41,897
Ich erledige die Einkäufe als Ausrede

88
00:05:41,906 --> 00:05:42,897
zu dir nach Hause gehen.

89
00:05:42,910 --> 00:05:44,650
Okay, warum können wir nicht einfach so kommunizieren?

90
00:05:44,669 --> 00:05:46,740
Normale Menschen tun es im 21. Jahrhundert.

91
00:05:46,780 --> 00:05:47,760
Du kennst die Regeln.

92
00:05:47,770 --> 00:05:48,940
Ich darf kein Handy haben,

93
00:05:48,940 --> 00:05:50,868
Ich darf niemandes Haus besuchen,

94
00:05:50,890 --> 00:05:52,534
Ich darf nicht übernachten,

95
00:05:52,590 --> 00:05:54,610
Sie können mein Haus besuchen, aber nur, wenn:

96
00:05:54,618 --> 00:05:56,460
A. Sie haben einen wirklich guten Grund,

97
00:05:56,490 --> 00:05:58,300
B. wenn meine Eltern gute Laune haben,

98
00:05:58,330 --> 00:06:01,110
und... C. die maximale Besuchsdauer beträgt 30 Minuten,

99
00:06:01,130 --> 00:06:03,397
und... D. Das Schlafzimmer ist tabu.

100
00:06:03,660 --> 00:06:04,707
Ja.

101
00:06:04,990 --> 00:06:06,576
Ich wünschte, ich könnte Ihr Zimmer von meinem Fenster aus sehen.

102
00:06:08,960 --> 00:06:10,984
Nein ... Sie müssten also keine Codes wie diesen verwenden.

103
00:06:11,010 --> 00:06:12,390
Du könntest ein Schild aufhängen.

104
00:06:12,410 --> 00:06:13,224
Ich könnte nach unten schauen...

105
00:06:13,480 --> 00:06:15,041
Weißt du, wo ich lernen konnte, von den Lippen zu lesen.

106
00:06:16,610 --> 00:06:17,110
Lustig.

107
00:06:18,630 --> 00:06:20,945
Wow! Das ist Ewigkeiten her.

108
00:06:22,458 --> 00:06:24,872
Hören Sie... Ähm... Ich habe gespart...

109
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
in letzter Zeit und in ein paar Monaten...

110
00:06:26,730 --> 00:06:28,800
Ich glaube, ich kann es mir leisten, ein Handy zu kaufen,

111
00:06:28,801 --> 00:06:30,431
Du denkst, zum Abschluss könnte ich dir eins kaufen –

112
00:06:30,470 --> 00:06:31,782
Abschluss…

113
00:06:32,310 --> 00:06:34,153
Können Sie glauben, dass wir dieses Jahr unseren Abschluss machen?

114
00:06:36,750 --> 00:06:37,250
Oh!

115
00:06:41,830 --> 00:06:42,632
Hast du deine bekommen?

116
00:06:42,670 --> 00:06:44,063
Ja, ja, heute Morgen.

117
00:06:45,300 --> 00:06:46,135
Na, hast du mal nachgeschaut?

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,420
Nein, wir waren uns einig, dass wir uns das gemeinsam anschauen, oder?

119
00:06:49,228 --> 00:06:49,738
Rechts.

120
00:06:51,830 --> 00:06:52,840
Können wir das also tun?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,501
Ich meine, meine Mutter stirbt vor Spannung.

122
00:06:55,820 --> 00:06:56,371
Ja!

123
00:06:56,550 --> 00:06:57,090
Okay.

124
00:06:59,436 --> 00:06:59,976
Sal.

125
00:07:00,840 --> 00:07:02,172
Komm, lass uns etwas Lustiges machen!

126
00:07:12,840 --> 00:07:13,896
Als du gesagt hast, tu etwas

127
00:07:13,899 --> 00:07:15,124
Ich dachte, du meintest, einen Film anzusehen –

128
00:07:34,424 --> 00:07:35,242
Ich habe keine Munition mehr.

129
00:07:36,236 --> 00:07:38,254
Haben Sie nicht genug Bilder von schlafenden Menschen?

130
00:07:39,120 --> 00:07:39,948
Ich kann nicht anders.

131
00:07:40,370 --> 00:07:42,125
Die Menschen sehen einfach so friedlich aus, wenn sie schlafen.

132
00:07:42,604 --> 00:07:44,596
Es ist wie die netteste Version ihrer selbst.

133
00:07:46,000 --> 00:07:47,873
Und... manchmal sehen sie einfach komisch aus.

134
00:07:51,100 --> 00:07:51,701
Okay, wir sind raus!

135
00:08:00,900 --> 00:08:02,834
Hören Sie, können wir einfach wieder mit der Einnahme fortfahren?

136
00:08:02,848 --> 00:08:04,225
Bilder von schlafenden Menschen?

137
00:08:04,280 --> 00:08:05,147
Er ist interessant.

138
00:08:05,200 --> 00:08:07,450
Interessant? Er hat einmal versucht, mich zu erstechen.

139
00:08:07,460 --> 00:08:07,960
Hey.

140
00:08:12,499 --> 00:08:12,999
Marts.

141
00:08:13,830 --> 00:08:14,174
Ja.

142
00:08:14,179 --> 00:08:15,310
Ich brauche irgendwie meine Hand.

143
00:08:15,330 --> 00:08:17,089
Was? Oh! Rechts?

144
00:08:38,488 --> 00:08:39,240
Nobel.

145
00:08:40,490 --> 00:08:41,240
Entschuldigung.

146
00:08:49,865 --> 00:08:50,963
Bist du bereit?

147
00:08:52,790 --> 00:08:54,174
Ja, ich denke, das sollten wir tun.

148
00:08:58,580 --> 00:08:59,326
Eins...

149
00:08:59,650 --> 00:09:00,341
Zwei...

150
00:09:00,820 --> 00:09:01,440
Drei.

151
00:09:04,660 --> 00:09:05,375
Ich bin dabei!

152
00:09:06,530 --> 00:09:07,357
Ich stehe auf der Warteliste.

153
00:09:09,500 --> 00:09:10,005
Also...

154
00:09:11,450 --> 00:09:12,580
Das ist kein Nein.

155
00:09:13,790 --> 00:09:15,514
Es ist auch kein Ja?

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,883
Nein, meine Eltern wollen sowieso nicht, dass ich auf die Kunstschule gehe.

157
00:09:25,910 --> 00:09:27,217
Ich kann dich besuchen kommen.

158
00:09:29,492 --> 00:09:31,169
Du kommst rein. Du wirst sehen.

159
00:09:34,924 --> 00:09:36,410
Hey, es wird spät.

160
00:09:38,432 --> 00:09:40,355
Ich sollte nach Hause, sonst bekomme ich Ärger.

161
00:09:43,149 --> 00:09:44,954
Weißt du, ich kann dich nach Hause bringen.

162
00:09:45,280 --> 00:09:47,670
Ich meine, ich kann dich ein paar Blocks entfernt absetzen.

163
00:09:47,770 --> 00:09:49,434
Damit sie nicht wissen, dass du bei mir warst.

164
00:09:49,770 --> 00:09:50,619
Oh...

165
00:09:51,100 --> 00:09:52,526
Nein, das ist okay, ich nur,

166
00:09:52,543 --> 00:09:55,560
Ja, ich muss irgendwohin gehen, bevor ich nach Hause gehe.

167
00:09:55,650 --> 00:09:56,349
Ihre Werkstatt?

168
00:09:57,096 --> 00:09:58,604
Ja, ich muss etwas überprüfen.

169
00:09:59,520 --> 00:10:00,631
Ich kann dich dorthin bringen.

170
00:10:01,250 --> 00:10:02,967
Nein, danke, das ist in Ordnung.

171
00:10:04,580 --> 00:10:05,366
Wie kommt es...

172
00:10:05,530 --> 00:10:07,121
Wieso lässt du mich deine Werkstatt nie sehen?

173
00:10:08,770 --> 00:10:11,000
Ich habe dir gesagt, dass ich an einem geheimen Projekt arbeite.

174
00:10:11,050 --> 00:10:11,793
Verhexen Sie es nicht.

175
00:10:15,460 --> 00:10:16,044
Aber...

176
00:10:16,374 --> 00:10:17,911
Ich kann dir davon erzählen...

177
00:10:18,714 --> 00:10:19,834
Wenn es fertig ist.

178
00:10:22,000 --> 00:10:23,002
Das sagst du immer.

179
00:10:25,503 --> 00:10:27,186
Komm schon, sei nicht so.

180
00:10:27,399 --> 00:10:28,927
Ich hatte heute Spaß, nicht wahr?

181
00:10:29,951 --> 00:10:30,634
Hmm?

182
00:10:32,020 --> 00:10:32,702
Ich habe...

183
00:10:33,742 --> 00:10:35,219
Auch wenn Sie ein geheimes Projekt haben.

184
00:10:35,246 --> 00:10:36,930
Oh komm schon!

185
00:10:38,230 --> 00:10:39,290
Und du isst wie ein Schwein.

186
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Und lache wie ein Pferd.

187
00:10:46,270 --> 00:10:48,222
Aber du magst mich trotzdem.

188
00:10:50,602 --> 00:10:51,398
Sal.

189
00:10:51,870 --> 00:10:52,483
Ja.

190
00:10:53,350 --> 00:10:54,307
Ich... Ähm...

191
00:10:56,488 --> 00:10:57,738
Wir sehen uns morgen, oder?

192
00:10:58,580 --> 00:11:00,960
Oh! Ja! Nun, ich muss etwas Wäsche waschen,

193
00:11:00,988 --> 00:11:03,059
Vielleicht können wir also zu Kosmic Komics gehen?

194
00:11:03,946 --> 00:11:04,627
Hört sich gut an.

195
00:11:04,950 --> 00:11:05,550
Okay.

196
00:11:22,480 --> 00:11:24,310
Und wir sehen uns morgen!

197
00:11:41,270 --> 00:11:43,035
Hey. Hast du schon einen deiner Comics verkauft?

198
00:11:44,086 --> 00:11:45,520
Es ist alles noch da.

199
00:11:46,160 --> 00:11:46,750
Was?

200
00:11:47,610 --> 00:11:49,053
Warum? Deine Sachen sind gut.

201
00:11:49,710 --> 00:11:50,938
Du weißt warum. Ich meine...

202
00:11:51,380 --> 00:11:52,700
Wenn ich es mir leisten könnte, das in Farbe zu machen,

203
00:11:52,779 --> 00:11:53,511
Ich bin mir sicher, dass ich welche verkaufen würde

204
00:11:55,120 --> 00:11:57,102
Deine Comics brauchen keine Farbe, sie sind großartig.

205
00:11:58,092 --> 00:11:59,414
Besser als einiges von diesem Zeug.

206
00:12:02,390 --> 00:12:03,645
Sie sind wie Papayas.

207
00:12:03,830 --> 00:12:05,042
Aber ich mag Papayas.

208
00:12:08,520 --> 00:12:09,776
Hey, weißt du, was ich nicht verstehe?

209
00:12:11,269 --> 00:12:11,412
Was?

210
00:12:11,410 --> 00:12:13,818
Wie kommt es, dass diese Leute es nie bemerken 

211
00:12:13,840 --> 00:12:15,675
dass der geekige Typ der Superheld ist?

212
00:12:15,930 --> 00:12:17,238
Ich meine, sie sehen gleich aus, komm schon!

213
00:12:18,004 --> 00:12:19,758
Nun ja, denn niemand schaut den geekigen Kerl jemals an.

214
00:12:19,910 --> 00:12:20,615
Du weisst.

215
00:12:22,170 --> 00:12:23,044
Nun ja, das würde ich.

216
00:12:23,881 --> 00:12:25,226
Ich gehe lieber mit einem Geek-Typen aus,

217
00:12:25,245 --> 00:12:26,530
als irgendein langweiliger Alpha-Mann.

218
00:12:26,776 --> 00:12:27,366
Wirklich?

219
00:12:27,591 --> 00:12:28,940
Ja. Ich mag Geeks.

220
00:12:29,020 --> 00:12:29,840
Ich bin ein Geek.

221
00:12:29,870 --> 00:12:31,070
Wir sind interessanter.

222
00:12:36,460 --> 00:12:38,013
Oh! Warten! Hier, bevor ich es vergesse.

223
00:12:40,049 --> 00:12:40,779
Ähh....

224
00:12:41,630 --> 00:12:44,129
Richtig, ich fühle mich wegen gestern irgendwie schlecht.

225
00:12:44,135 --> 00:12:45,286
Und... Ähm...

226
00:12:46,365 --> 00:12:48,139
Sie können nicht in die Werkstatt gehen.

227
00:12:48,560 --> 00:12:52,350
Aber... das habe ich für dich gemacht, damit du dich nicht ausgeschlossen fühlst.

228
00:12:52,760 --> 00:12:53,160
Was ist?

229
00:12:53,170 --> 00:12:55,993
Also kannst du... Ah... Erde, Sally, ich.

230
00:12:57,320 --> 00:12:57,820
Hier.

231
00:12:58,310 --> 00:12:59,889
Roger, der Kapitän.

232
00:13:00,810 --> 00:13:01,521
Muss gehen.

233
00:13:01,856 --> 00:13:03,236
Richtig, tschüss.

234
00:13:04,980 --> 00:13:06,882
Und wir sehen uns morgen!

235
00:13:44,152 --> 00:13:51,479
Meine Eltern schlafen, ich rufe dich an.

236
00:14:06,070 --> 00:14:07,338
Hey, ich bin es.

237
00:14:07,378 --> 00:14:10,052
Hey, was ist passiert? Stimmt etwas nicht?

238
00:14:11,130 --> 00:14:12,320
Kommst du morgen zur Exkursion?

239
00:14:12,342 --> 00:14:13,825
„Weil dir viel entgangen ist –“

240
00:14:13,839 --> 00:14:16,040
Ich, warte...

241
00:14:18,600 --> 00:14:20,900
Tut mir leid, Marts, ich muss gehen. Tschüss.

242
00:14:32,460 --> 00:14:33,551
Sal, du bist zu spät...

243
00:14:34,340 --> 00:14:36,176
Sie haben die ganze Dokumentation über den Urknall verpasst.

244
00:14:36,700 --> 00:14:37,576
Es war in 3D.

245
00:14:37,820 --> 00:14:38,588
Ach wirklich?

246
00:14:39,180 --> 00:14:42,084
Ja. Wenn wir also die Welt regieren,

247
00:14:43,270 --> 00:14:44,333
Welche Länder möchtest du?

248
00:14:45,320 --> 00:14:46,849
Sie können alle behalten.

249
00:14:48,270 --> 00:14:49,453
Mir gefällt es hier nicht wirklich.

250
00:15:08,370 --> 00:15:09,370
Snack?

251
00:15:17,280 --> 00:15:18,380
Sehen Sie den Welpen?

252
00:15:18,409 --> 00:15:19,487
Oh. Ja.

253
00:15:20,866 --> 00:15:22,425
Allerdings fehlt ihm ein Ohr...

254
00:15:25,260 --> 00:15:27,218
Wahrscheinlich hat der Drache ihn abgebissen.

255
00:15:29,010 --> 00:15:29,736
Sehen Sie das?

256
00:15:32,422 --> 00:15:33,133
Sal...

257
00:15:34,400 --> 00:15:35,629
Möchtest du mir etwas sagen?

258
00:15:41,996 --> 00:15:42,839
Wie was?

259
00:15:45,490 --> 00:15:46,294
Ich weiß es nicht...

260
00:15:46,670 --> 00:15:48,725
Vielleicht gibt es etwas, worüber Sie sprechen möchten.

261
00:15:53,930 --> 00:15:55,036
Nein, nicht wirklich.

262
00:16:23,680 --> 00:16:25,192
Warum warst du nicht wieder in der Schule?

263
00:16:26,221 --> 00:16:28,160
Ich habe einen Testlauf gemacht auf...

264
00:16:28,160 --> 00:16:29,710
Eine meiner Erfindungen.

265
00:16:30,757 --> 00:16:32,114
Was für eine Erfindung?

266
00:16:34,580 --> 00:16:35,992
Es ist eine neue Art zu fliegen.

267
00:16:41,060 --> 00:16:41,869
Hat es funktioniert?

268
00:16:43,080 --> 00:16:43,850
Nein...

269
00:16:44,450 --> 00:16:46,636
Ich hatte einige technische Schwierigkeiten.

270
00:16:47,980 --> 00:16:49,740
Hey, ich muss gehen.

271
00:16:49,810 --> 00:16:51,077
Nein, nein, warte, warte.

272
00:16:51,760 --> 00:16:53,400
Geht es dir, geht es dir gut?

273
00:16:54,720 --> 00:16:57,390
Ja, es ist nur einer dieser Tage.

274
00:16:58,880 --> 00:17:00,731
Ich möchte einfach von allem wegkommen...

275
00:17:01,850 --> 00:17:03,800
Aber danke Marts.

276
00:17:03,850 --> 00:17:05,016
Du bist einer der wenigen guten Dinge hier

277
00:17:05,047 --> 00:17:06,084
mein Leben im Moment.

278
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
Ich liebe dich, Sal.

279
00:17:08,910 --> 00:17:09,550
Was?

280
00:17:09,590 --> 00:17:10,760
NEIN! Ähm...

281
00:17:10,772 --> 00:17:12,599
Gott liebt dich. Wie deine Mutter immer sagt.

282
00:17:13,464 --> 00:17:14,580
Machst du dich über mich lustig?

283
00:17:14,600 --> 00:17:15,859
NEIN! Gar nicht!

284
00:17:16,610 --> 00:17:17,340
Gut.

285
00:17:17,580 --> 00:17:18,866
Nein, sehen Sie, was ich sagen wollte ...

286
00:17:19,184 --> 00:17:20,004
Was ich damit sagen wollte, war Folgendes:

287
00:17:20,030 --> 00:17:22,891
Nein, es ist okay, ich werde dir morgen einfach verzeihen.

288
00:17:25,990 --> 00:17:26,690
Uuuuuh!!!

289
00:17:27,590 --> 00:17:29,510
Dumm! Dumm! Dumm! Dumm!

290
00:17:45,140 --> 00:17:45,604
Pa.

291
00:17:46,503 --> 00:17:47,229
Hmmm...

292
00:17:49,180 --> 00:17:49,922
Ähm...

293
00:17:52,910 --> 00:17:55,224
Wie sagt man jemandem, dass man ihn liebt?

294
00:18:00,950 --> 00:18:02,735
Nun... Ähm...

295
00:18:05,610 --> 00:18:08,035
Uhg... Ehe...

296
00:18:09,568 --> 00:18:10,914
Weißt du...

297
00:18:11,480 --> 00:18:13,238
Uff... Du solltest...

298
00:18:13,960 --> 00:18:15,354
Frag deine Mutter.

299
00:18:16,480 --> 00:18:17,990
Oh... Gott...

300
00:18:18,000 --> 00:18:21,110
Du wirst so schnell erwachsen.

301
00:18:21,360 --> 00:18:22,092
Ma...

302
00:18:26,130 --> 00:18:28,470
Also, wer ist das glückliche Mädchen? WHO?

303
00:18:28,480 --> 00:18:30,470
Mein hübscher kleiner Junge liebt.

304
00:18:31,230 --> 00:18:31,930
Ist es...

305
00:18:32,300 --> 00:18:34,956
Ähm, ich weiß nicht, vielleicht,

306
00:18:35,243 --> 00:18:36,730
Ich rate nur, ha?

307
00:18:36,760 --> 00:18:37,989
Ist es Sally?

308
00:18:38,120 --> 00:18:38,420
Ma...

309
00:18:38,420 --> 00:18:40,920
Oh! Es tut mir leid, es tut mir leid,

310
00:18:40,950 --> 00:18:43,730
Ich weiß, dass ihr Kinder eure Privatsphäre schätzt...

311
00:18:43,950 --> 00:18:47,773
Aber du bist so offensichtlich.

312
00:18:52,250 --> 00:18:55,506
Weißt du, du erinnerst mich so sehr an deinen Vater.

313
00:18:56,020 --> 00:18:56,706
Großartig.

314
00:18:56,750 --> 00:19:00,931
Ja, er war auch gutaussehend wie du!

315
00:19:00,950 --> 00:19:03,892
Und er konnte mir auch nicht sagen, wie er sich fühlte.

316
00:19:05,010 --> 00:19:05,800
Wirklich?

317
00:19:06,819 --> 00:19:08,177
Mach dir keine Sorgen...

318
00:19:09,070 --> 00:19:11,190
Sie wissen, dass Sie diese Dinge nicht erzwingen können.

319
00:19:11,800 --> 00:19:13,751
Man muss auf den richtigen Moment warten...

320
00:19:14,200 --> 00:19:17,117
Und wenn es soweit ist, dann sagst du es ihr.

321
00:19:17,876 --> 00:19:19,590
Wie lange hat es gedauert, bis Papa es dir gesagt hat?

322
00:19:19,800 --> 00:19:20,803
12 Jahre.

323
00:20:35,220 --> 00:20:36,011
Was?!

324
00:20:37,741 --> 00:20:38,471
Entschuldigung.

325
00:20:43,317 --> 00:20:43,997
Geht es dir gut?

326
00:20:44,140 --> 00:20:46,530
Ja, es ist heute einfach ziemlich heiß und...

327
00:20:46,617 --> 00:20:48,690
Ich habe nicht wirklich viel geschlafen.

328
00:20:49,950 --> 00:20:52,181
Oh ja, ich auch nicht

329
00:21:11,160 --> 00:21:12,276
Sal, wo hast du das her?

330
00:21:14,480 --> 00:21:15,412
Was bekommen?

331
00:21:15,750 --> 00:21:17,083
Das Ding an deinem Hals.

332
00:21:19,280 --> 00:21:21,704
Oh! Ich habe mit diesem Bären gerungen.

333
00:21:22,184 --> 00:21:22,934
Sal.

334
00:21:25,730 --> 00:21:27,412
Okay, du hast mich erwischt...

335
00:21:28,210 --> 00:21:30,477
Ich habe mit diesem Vampir rumgemacht.

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,940
Komm schon, Sally.

337
00:21:32,060 --> 00:21:33,591
Diese Dinger können scheiße sein.

338
00:21:37,483 --> 00:21:38,842
Marts, entspann dich.

339
00:21:39,600 --> 00:21:40,500
Ich bin ungeschickt.

340
00:21:41,410 --> 00:21:44,007
Du kennst mich, ich stolpere, ich falle.

341
00:21:46,230 --> 00:21:47,704
Können wir einmal darüber reden!?

342
00:21:49,652 --> 00:21:51,049
Ich weiß, was passiert...

343
00:21:52,800 --> 00:21:55,317
Sal, warum lässt du sie das machen?

344
00:21:57,494 --> 00:21:58,970
Ich erinnere mich, dass du mir gesagt hast...

345
00:21:58,970 --> 00:22:01,290
Du warst klein, als deine echte Mutter dich verließ ...

346
00:22:03,140 --> 00:22:04,219
Es muss schrecklich gewesen sein...

347
00:22:04,820 --> 00:22:05,688
Ich weiß nicht warum...

348
00:22:06,210 --> 00:22:08,140
Was tun, wohin gehen...

349
00:22:13,940 --> 00:22:16,230
Ich verstehe, dass diese Leute dich aufgenommen haben...

350
00:22:16,230 --> 00:22:18,007
Und du fühlst dich dankbar.

351
00:22:18,230 --> 00:22:20,115
Sie sagen, sie seien die einzige Familie, die Sie kennen.

352
00:22:20,940 --> 00:22:23,250
Aber es macht es immer noch nicht richtig, Sal.

353
00:22:23,288 --> 00:22:24,507
Was ist es dieses Mal?

354
00:22:24,520 --> 00:22:25,580
Du bist spät nach Hause gekommen?

355
00:22:25,580 --> 00:22:26,710
Du hast das Telefon benutzt?

356
00:22:26,710 --> 00:22:28,320
Du hast vergessen, das Geschirr abzuwaschen?

357
00:22:29,020 --> 00:22:31,003
Bitte! Lass uns darüber reden!

358
00:22:31,996 --> 00:22:33,042
Ich bin für dich da.

359
00:22:33,590 --> 00:22:34,572
Weil ich dich liebe.

360
00:22:34,717 --> 00:22:36,425
Oh! Hey, kann ich deine Mathenotizen ausleihen?

361
00:22:36,450 --> 00:22:38,235
Ich habe die letzte Vorlesung irgendwie verpasst.

362
00:22:38,820 --> 00:22:39,580
In Ordnung.

363
00:22:42,050 --> 00:22:42,840
Danke.

364
00:22:53,590 --> 00:22:54,300
Ich muss gehen.

365
00:22:55,135 --> 00:22:55,875
Danke.

366
00:23:04,360 --> 00:23:06,331
NEIN! NEIN! NEIN!

367
00:23:09,940 --> 00:23:10,890
Pfui!

368
00:23:12,780 --> 00:23:14,410
Hallo? Sally, bist du da?

369
00:23:14,419 --> 00:23:15,807
Hallo? Hallo? Ausfall?

370
00:23:16,200 --> 00:23:18,015
Hallo Sally! Ich bin es, Marty, komm rein!

371
00:23:18,027 --> 00:23:19,290
Sally, bist du da? Hallo?

372
00:23:20,640 --> 00:23:21,340
Ausfall?

373
00:23:22,150 --> 00:23:24,120
Hallo? Hallo? Ausfall?

374
00:23:24,150 --> 00:23:25,560
Ausfall? Ausfall? Treten Sie ein.

375
00:23:27,550 --> 00:23:30,280
Sally? Du da drüben?

376
00:23:31,250 --> 00:23:31,810
Hallo.

377
00:23:32,040 --> 00:23:32,600
Sal.

378
00:23:33,590 --> 00:23:34,949
Hör zu, wenn du mir aus dem Weg gehst ...

379
00:23:35,229 --> 00:23:36,616
Dieses Comicbuch bedeutete nichts.

380
00:23:37,201 --> 00:23:38,411
Alle Charaktere waren fiktiv.

381
00:23:39,210 --> 00:23:40,010
Welcher Comic?

382
00:23:40,890 --> 00:23:41,876
Der in meinem Notizbuch.

383
00:23:43,100 --> 00:23:43,600
Hä?

384
00:23:45,600 --> 00:23:46,777
Nichts. Nichts.

385
00:23:48,490 --> 00:23:49,904
Hey, ich bin heute früher fertig.

386
00:23:50,660 --> 00:23:51,470
Willst du später ausgehen?

387
00:23:54,460 --> 00:23:56,510
Nun... es macht mir nichts aus.

388
00:23:57,160 --> 00:23:59,434
Großartig! Dann sehen wir uns einfach dort. Tschüss!

389
00:24:03,030 --> 00:24:03,820
Jaaa...

390
00:24:05,694 --> 00:24:07,171
Ich finde es in Ordnung, dass sie es nicht weiß.

391
00:24:07,220 --> 00:24:08,309
wie ich mich gerade fühle.

392
00:24:09,500 --> 00:24:10,704
Es ist noch viel Zeit...

393
00:24:11,790 --> 00:24:14,276
Und das nächste Mal. Ich werde es ihr selbst sagen,

394
00:24:14,930 --> 00:24:15,960
im richtigen Moment.,

395
00:24:17,950 --> 00:24:19,720
Ich kann es ihr in der Straßenbahn der Schule sagen,

396
00:24:20,023 --> 00:24:21,710
oder die Exkursion zum Kraftwerk,

397
00:24:22,130 --> 00:24:23,480
Gründungstag,

398
00:24:23,850 --> 00:24:25,660
oder vielleicht sollte ich bis nach den Prüfungen warten,

399
00:24:25,710 --> 00:24:26,870
und sag es ihr beim Abschlussball

400
00:24:27,270 --> 00:24:27,985
Ja richtig...

401
00:24:28,286 --> 00:24:30,178
Ihre Eltern werden sie definitiv nicht gehen lassen.

402
00:24:31,540 --> 00:24:33,142
Vielleicht kann ich es ihr bei der Abschlussfeier sagen,

403
00:24:33,164 --> 00:24:35,217
und sie kann es sein
meine Freundin, wenn wir aufs College gehen.

404
00:24:36,453 --> 00:24:38,230
Sommer, ich werde es ihr im Sommer sagen.

405
00:24:45,040 --> 00:24:46,874
Glaubst du, ich würde mit größeren Brüsten besser aussehen?

406
00:24:47,511 --> 00:24:48,715
Ja! So viel besser!

407
00:24:49,250 --> 00:24:50,267
Warum machst du nicht welche?

408
00:24:51,390 --> 00:24:52,973
Ja, ich kann ein paar alte Schulterpolster verwenden

409
00:24:52,987 --> 00:24:54,260
und vielleicht ein paar Airbags.

410
00:24:54,740 --> 00:24:56,851
Und dann kannst du auf deine Brust schlagen, um dich aufzublasen.

411
00:24:56,890 --> 00:24:57,570
Ja!

412
00:25:02,450 --> 00:25:03,650
Nein, aber im Ernst,

413
00:25:03,780 --> 00:25:05,490
Glaubst du, ich würde besser aussehen, wenn ...

414
00:25:05,500 --> 00:25:06,696
Sal, weißt du was, hör auf...

415
00:25:07,300 --> 00:25:08,950
Du siehst gut aus, so wie du bist.

416
00:25:10,560 --> 00:25:11,716
Du findest mich also hübsch?

417
00:25:13,620 --> 00:25:14,330
Natürlich.

418
00:25:17,850 --> 00:25:18,550
Marts...

419
00:25:20,540 --> 00:25:22,760
Haben Sie jemals jemanden wirklich gemocht?

420
00:25:23,930 --> 00:25:27,091
Jemanden wirklich gemocht?

421
00:25:28,780 --> 00:25:29,480
Ähm...

422
00:25:31,400 --> 00:25:32,100
Warum?

423
00:25:33,100 --> 00:25:36,049
Ich habe mich nur gefragt, ob du jemanden genug magst, um... Ähm...

424
00:25:36,860 --> 00:25:39,812
Tun Sie etwas, auch wenn Sie dachten, Sie würden in Schwierigkeiten geraten.

425
00:25:40,890 --> 00:25:42,181
Wie zum Beispiel,

426
00:25:43,130 --> 00:25:44,665
als ob du zusammenkommen wolltest...

427
00:25:45,230 --> 00:25:47,250
Aber Sie wussten, dass es schwierig werden würde, wenn Sie es täten.

428
00:25:48,200 --> 00:25:49,100
Wirst du es trotzdem tun?

429
00:25:49,114 --> 00:25:50,398
Ja, ja, natürlich.

430
00:25:52,190 --> 00:25:53,616
Wirklich? Du hättest den Mut?

431
00:25:54,140 --> 00:25:55,830
Na ja, wissen Sie, wenn ich sie wirklich mochte...

432
00:25:55,845 --> 00:25:57,135
Und ich dachte, sie wäre es wert.

433
00:25:57,140 --> 00:25:57,926
Ja, warum nicht?

434
00:26:03,650 --> 00:26:05,580
Oh! Okay

435
00:26:05,600 --> 00:26:06,380
Ich habe keine Zeit mehr.

436
00:26:06,780 --> 00:26:08,130
Sie fragen sich vielleicht, wo ich bin.

437
00:26:08,610 --> 00:26:09,760
Ah ... Helfen Sie mir mit den Taschen.

438
00:26:09,770 --> 00:26:10,537
Sicher.

439
00:26:10,580 --> 00:26:11,323
Okay.

440
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
Tschüss Marts. Und danke!

441
00:26:16,550 --> 00:26:17,376
Ja, klar.

442
00:26:43,760 --> 00:26:44,508
Sal?

443
00:26:45,390 --> 00:26:46,861
Äh, nein.

444
00:26:47,430 --> 00:26:50,151
Das ist Toto Calansanz von Renegade Publishing.

445
00:26:50,580 --> 00:26:52,498
Ugh... Darf ich mit Marty sprechen?

446
00:26:53,451 --> 00:26:54,889
Ja, das bin ich.

447
00:26:55,360 --> 00:26:57,588
Das ist er. Ich bin Marty.

448
00:26:57,800 --> 00:26:59,678
Richtig... Hallo!

449
00:27:00,280 --> 00:27:03,096
Ich habe deine Nummer aus einem deiner selbst veröffentlichten Comics.

450
00:27:04,180 --> 00:27:06,816
Hören Sie, haben Sie morgen Zeit?

451
00:27:25,600 --> 00:27:27,150
Ah. Du bist also Marty.

452
00:27:27,600 --> 00:27:28,350
Ja, Sir.

453
00:27:28,380 --> 00:27:30,180
Nennen Sie mich nicht „Sir“, sonst fühle ich mich alt.

454
00:27:30,170 --> 00:27:31,992
Komm, setz dich, sei nicht schüchtern.

455
00:27:33,310 --> 00:27:34,910
Oh! Ist das Ihr Portfolio?

456
00:27:34,930 --> 00:27:36,586
Lassen Sie mich sehen! Lassen Sie mich sehen!

457
00:27:39,890 --> 00:27:41,030
Oh! Das?

458
00:27:41,599 --> 00:27:43,674
Als ich fünf war, hatte ich einen Unfall mit einem Papagei.

459
00:27:45,530 --> 00:27:46,754
Keine Piratenwitze.

460
00:27:48,160 --> 00:27:50,641
Ähm, du zeichnest besser, als ich dachte.

461
00:27:52,030 --> 00:27:52,780
Ah, meine Noten sind auch drin, wenn –

462
00:27:52,786 --> 00:27:54,206
Was sind deine Lieblingscomics?

463
00:27:54,800 --> 00:27:58,510
Ähm, Clairemont, X-Men, Batman, Superman –

464
00:27:58,513 --> 00:28:00,505
Hauptsächlich Superhelden-Sachen, oder?

465
00:28:01,520 --> 00:28:02,647
Ich mag auch andere Sachen.

466
00:28:02,780 --> 00:28:05,029
Ähm, Decken, Sockenaffe –

467
00:28:05,110 --> 00:28:05,830
Sockenaffe...

468
00:28:06,870 --> 00:28:09,536
Nun... Du scheinst ein guter Junge zu sein.

469
00:28:10,040 --> 00:28:11,661
Lassen Sie mich gleich zur Sache kommen,

470
00:28:11,843 --> 00:28:14,357
Ich möchte dich beruflich trainieren,

471
00:28:14,363 --> 00:28:17,016
auf hochwertigem Papier, ordnungsgemäß gebunden,

472
00:28:17,031 --> 00:28:21,051
und vielleicht sogar in Farbe herausbringen

473
00:28:21,359 --> 00:28:22,359
Also, hast du Interesse?

474
00:28:23,080 --> 00:28:25,490
Okay, aber lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen:

475
00:28:25,630 --> 00:28:27,310
Kannst du dir etwas Neues einfallen lassen?

476
00:28:29,250 --> 00:28:30,110
Etwas Neues?

477
00:28:30,120 --> 00:28:31,770
Ja, die Art von Geschichte, die nicht...

478
00:28:31,770 --> 00:28:33,522
gehören in einen schäbigen Karton...

479
00:28:33,640 --> 00:28:34,722
im Comicladen...

480
00:28:34,810 --> 00:28:36,216
Etwas, das es verdient, zu sein,

481
00:28:36,373 --> 00:28:37,493
in den Regalen,

482
00:28:37,509 --> 00:28:38,745
ausgestellt!

483
00:28:38,960 --> 00:28:39,746
Verstehst du mich?

484
00:28:39,990 --> 00:28:40,390
Ja.

485
00:28:40,500 --> 00:28:41,440
Also wirst du es tun?

486
00:28:41,550 --> 00:28:42,260
Sicher, aber –

487
00:28:42,285 --> 00:28:43,887
Großartig! Okay, Junge.

488
00:28:43,931 --> 00:28:45,554
Sie haben einen Monat Zeit, um einen Pitch zu erstellen...

489
00:28:45,742 --> 00:28:48,078
für eine Geschichte. Wenn es mir gefällt... werde ich...

490
00:28:48,094 --> 00:28:50,430
Verteilen Sie es vor Ort... Und wer weiß...

491
00:28:50,479 --> 00:28:51,687
wenn wir Glück haben...

492
00:28:51,699 --> 00:28:53,712
Internationaler Verkauf!!!

493
00:29:00,270 --> 00:29:01,623
Richtig... Also denken Sie darüber nach...

494
00:29:02,160 --> 00:29:03,160
Wir gehen in einen Comicladen

495
00:29:03,176 --> 00:29:04,160
und was sehen wir?

496
00:29:04,160 --> 00:29:06,780
Batman, Superman und mein Comic,

497
00:29:06,780 --> 00:29:08,450
direkt neben all dem,

498
00:29:08,450 --> 00:29:09,680
Das ist großartig!

499
00:29:09,691 --> 00:29:11,334
Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass Sie gut sind.

500
00:29:13,156 --> 00:29:14,549
Ich habe in allem Recht.

501
00:29:14,616 --> 00:29:16,110
Gehen Sie also nicht aufs College.

502
00:29:16,610 --> 00:29:17,330
Warum?

503
00:29:18,270 --> 00:29:19,324
Nun... Denn dann,

504
00:29:19,361 --> 00:29:20,938
Sie benötigen keinen Abschluss in Bildender Kunst,

505
00:29:20,926 --> 00:29:22,629
und ich kann deinen Platz bekommen

506
00:29:24,490 --> 00:29:26,099
Worum geht es in deinem Comic?

507
00:29:26,940 --> 00:29:31,218
Nun... ich weiß es nicht... Noch nicht.

508
00:29:31,660 --> 00:29:33,593
Aber ich weiß, dass ich es nennen möchte ...

509
00:29:33,660 --> 00:29:35,954
Kampfwelten.

510
00:29:36,512 --> 00:29:37,596
Richtig, daran habe ich gedacht.

511
00:29:38,670 --> 00:29:41,612
All diese Aufregung und alles, was Sie haben, ist ein Titel.

512
00:29:43,372 --> 00:29:46,279
Ich meine, ein Titel macht 50 % von allem aus.

513
00:29:46,310 --> 00:29:46,710
Ja?

514
00:29:46,721 --> 00:29:48,153
Wenn Sie einen guten Titel haben, sind Sie startklar.

515
00:30:06,260 --> 00:30:07,374
Ich muss dir etwas sagen.

516
00:30:08,740 --> 00:30:09,440
Was?

517
00:30:10,930 --> 00:30:11,630
Du gehst.

518
00:30:14,000 --> 00:30:15,179
Es ist irgendwie seltsam.

519
00:30:15,380 --> 00:30:16,140
Was ist das?

520
00:30:20,380 --> 00:30:22,670
Weißt du was, es wird schon etwas spät.

521
00:30:22,690 --> 00:30:24,881
Vielleicht sollte ich es dir einfach ein anderes Mal erzählen.

522
00:30:26,180 --> 00:30:27,872
Nein, was wolltest du sagen?

523
00:30:28,670 --> 00:30:30,040
Nein, das nächste Mal. Okay?

524
00:30:32,370 --> 00:30:33,404
Nein, ich muss es jetzt wissen.

525
00:30:38,547 --> 00:30:39,927
Ich...

526
00:30:43,560 --> 00:30:44,460
einen Freund haben.

527
00:30:45,905 --> 00:30:50,040
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhh!

528
00:31:12,830 --> 00:31:15,141
Zieh dich an. Du kommst mit mir.

529
00:31:18,397 --> 00:31:19,127
Wohin gehen wir?

530
00:31:20,530 --> 00:31:23,360
Wohin Männer gehen, wenn sie … äh …

531
00:31:24,320 --> 00:31:25,619
Mädchenprobleme.

532
00:31:45,722 --> 00:31:46,422
Also...

533
00:31:47,690 --> 00:31:49,080
Was sind die Probleme?

534
00:31:49,110 --> 00:31:52,830
Nun... ich mag dieses Mädchen, Sally.

535
00:31:52,890 --> 00:31:58,100
Dieses seltsame nerdige Mädchen?

536
00:31:58,130 --> 00:31:59,579
Ja, das hier.

537
00:32:01,360 --> 00:32:02,680
Mag sie dich?

538
00:32:03,870 --> 00:32:04,623
Nein.

539
00:32:04,930 --> 00:32:05,950
Sie hat einen Freund.

540
00:32:06,852 --> 00:32:08,753
Hey, solche Reifen sind nicht erlaubt...

541
00:32:08,764 --> 00:32:09,623
Du Betrüger!

542
00:32:13,380 --> 00:32:14,992
Freund... Ha...

543
00:32:15,690 --> 00:32:16,654
Nun, das ist wirklich hart.

544
00:32:17,540 --> 00:32:21,274
Ähm... Hast du ihr wenigstens gesagt...

545
00:32:21,288 --> 00:32:22,233
Wie hast du dich gefühlt?

546
00:32:22,910 --> 00:32:24,440
Nun ja, ich habe es versucht, aber...

547
00:32:24,450 --> 00:32:26,870
Dann erzählte sie mir die Neuigkeiten über ihren Freund.

548
00:32:28,924 --> 00:32:30,738
Hey! Der da drüben ist aus der Bahn geraten!

549
00:32:31,912 --> 00:32:34,630
Sie hat also einen Freund, oder?

550
00:32:36,080 --> 00:32:37,455
Ja, Papa, das habe ich gesagt.

551
00:32:38,080 --> 00:32:38,700
Äh...

552
00:32:41,021 --> 00:32:41,850
Nun, das ist wirklich hart.

553
00:32:58,043 --> 00:32:59,887
Es ist noch nicht zu spät, wissen Sie.

554
00:33:01,650 --> 00:33:02,787
Nicht zu spät wozu?

555
00:33:04,260 --> 00:33:05,018
Sag es ihr.

556
00:33:06,160 --> 00:33:09,568
Wenn... es ihr nicht genauso geht...

557
00:33:10,570 --> 00:33:11,194
Man könnte immer sagen:

558
00:33:11,201 --> 00:33:13,228
Es liegt daran, dass sie einen Freund hat.

559
00:33:14,420 --> 00:33:17,033
Und... Wenn sie sich trennen,

560
00:33:17,720 --> 00:33:19,720
Sie werden an erster Stelle stehen, weil

561
00:33:20,420 --> 00:33:22,785
Du hast ihr bereits gesagt, wie du dich fühlst.

562
00:33:48,034 --> 00:33:49,034
Sag es ihr einfach...

563
00:33:50,046 --> 00:33:50,830
Sag es ihr einfach.

564
00:33:51,700 --> 00:33:52,600
Okay, los geht's.

565
00:34:01,782 --> 00:34:02,796
Oh, du bist es, Marty!

566
00:34:04,675 --> 00:34:06,827
Ich bin nur vorbeigekommen, um Sally ihre Sachen zu geben.

567
00:34:07,060 --> 00:34:10,484
Ähm, sie war nicht da, als wir ihre Schließfächer ausräumen mussten.

568
00:34:10,781 --> 00:34:11,610
Ist das so?

569
00:34:12,742 --> 00:34:13,921
Lass mich das sehen.

570
00:34:16,010 --> 00:34:17,263
Dann kommen Sie doch rein.

571
00:34:31,060 --> 00:34:32,050
Liebes, hier ist Marty.

572
00:34:33,230 --> 00:34:34,010
Guten Tag, Sir.

573
00:34:36,164 --> 00:34:38,164
Erziehen Sie Ihre Tochter rein

574
00:34:40,317 --> 00:34:42,480
Also Marty, was führt dich hierher?

575
00:34:43,849 --> 00:34:45,430
Er ist hier, um einige von Sallys Sachen mitzubringen.

576
00:34:48,030 --> 00:34:49,325
Sie hat es in ihrem Spind gelassen, Sir.

577
00:34:52,240 --> 00:34:53,209
Sie ist in der Küche.

578
00:34:55,258 --> 00:34:56,720
Du hast fünf Minuten.

579
00:35:05,010 --> 00:35:05,730
Hey.

580
00:35:05,780 --> 00:35:06,570
Hey, Marts.

581
00:35:07,960 --> 00:35:09,770
Ich habe seit Ewigkeiten nichts von dir gehört.

582
00:35:09,880 --> 00:35:10,617
Was ist los?

583
00:35:12,510 --> 00:35:13,400
Ich habe Hausarrest.

584
00:35:14,480 --> 00:35:15,180
Warum?

585
00:35:16,230 --> 00:35:17,900
Meine Eltern haben von Nick erfahren.

586
00:35:19,970 --> 00:35:20,720
Wer ist Nick?

587
00:35:21,230 --> 00:35:22,320
Mein Freund.

588
00:35:24,740 --> 00:35:25,843
Papa wurde verrückt.

589
00:35:26,250 --> 00:35:28,572
Mama brachte mich zum Arzt
Überprüfen Sie, ob ich noch war ...

590
00:35:30,080 --> 00:35:30,780
Weißt du...

591
00:35:32,670 --> 00:35:33,390
Und...

592
00:35:37,884 --> 00:35:38,897
Wie haben sie es herausgefunden?

593
00:35:39,850 --> 00:35:41,178
Sie haben mein Handy gefunden.

594
00:35:42,640 --> 00:35:43,397
Du hast ein Handy?

595
00:35:44,828 --> 00:35:46,111
Ja, etwa zwei Tage lang.

596
00:35:46,950 --> 00:35:47,748
Nick hat mir eins gekauft,

597
00:35:47,759 --> 00:35:49,478
und ich habe vergessen, es auf lautlos zu stellen.

598
00:35:50,310 --> 00:35:51,870
Sie hörten es klingeln und fanden es.

599
00:35:52,410 --> 00:35:53,914
Pfui! Ich bin so ein Idiot.

600
00:35:56,862 --> 00:35:57,735
Wie auch immer...

601
00:36:00,440 --> 00:36:03,000
Mama sagte, sie würde mich nicht in die schönen Künste gehen lassen,

602
00:36:03,090 --> 00:36:04,565
wenn ich nicht mit Nick Schluss mache.

603
00:36:05,810 --> 00:36:06,895
Du bist jetzt in der bildenden Kunst tätig?

604
00:36:07,930 --> 00:36:09,323
Ähm... Ja.

605
00:36:10,030 --> 00:36:11,107
Ich bin von der Warteliste gestrichen.

606
00:36:11,431 --> 00:36:12,335
Habe ich es dir nicht gesagt?

607
00:36:14,910 --> 00:36:16,029
Oh, ich muss es Nick gesagt haben.

608
00:36:17,460 --> 00:36:20,958
Wie auch immer, meine Mutter sagte, ich muss zustimmen

609
00:36:21,020 --> 00:36:23,375
keinen Freund zu haben, bis sie es mir erlauben.

610
00:36:25,120 --> 00:36:25,820
Welches ist wann?

611
00:36:26,470 --> 00:36:28,457
Ich weiß nicht, wann ich in die Wechseljahre komme?

612
00:36:29,520 --> 00:36:30,825
Okay, also.

613
00:36:31,770 --> 00:36:34,940
Du musst Nick etwas sagen.

614
00:36:37,800 --> 00:36:38,603
Gib mir deine Hand.

615
00:36:39,640 --> 00:36:42,610
Okay, kannst du es ihm einfach sagen?

616
00:36:42,640 --> 00:36:44,710
dass wir ruhige Dinge mögen müssen

617
00:36:44,755 --> 00:36:46,621
bis die ganze Sache vorbei ist?

618
00:36:47,840 --> 00:36:48,951
Wie soll ich das machen?

619
00:36:49,090 --> 00:36:50,004
Das ist seine Nummer.

620
00:36:51,150 --> 00:36:51,854
Ausfall!

621
00:36:52,400 --> 00:36:53,733
Er ist auf dem Weg nach draußen!

622
00:36:55,210 --> 00:36:56,633
Danke Marts, ich schulde dir viel.

623
00:36:56,786 --> 00:36:58,722
Und jetzt verschwinde von hier, bevor ich noch mehr Ärger bekomme.

624
00:37:43,370 --> 00:37:44,078
Dick?

625
00:37:46,420 --> 00:37:47,818
Es tut mir leid, hast du mich gerade Dick genannt?

626
00:37:48,500 --> 00:37:49,138
Das ist dein Name, oder?

627
00:37:49,610 --> 00:37:51,221
Es ist Nick! Wer zum Teufel bist du?

628
00:37:51,935 --> 00:37:53,800
Richtig, was auch immer. Ich bin Marty.

629
00:37:55,502 --> 00:37:56,239
Marty?

630
00:37:57,256 --> 00:37:58,793
Oh Scheiße! Mein Fehler! Tut mir leid, Mann.

631
00:37:59,110 --> 00:38:01,449
Du bist Sallys Freundin, mein böser Mann.

632
00:38:05,890 --> 00:38:06,673
Na, was is los?

633
00:38:08,480 --> 00:38:10,230
Nun, Sally wurde erwischt.

634
00:38:10,260 --> 00:38:12,676
Sie kann dich nicht sehen, ja, also ...

635
00:38:14,400 --> 00:38:15,451
Was soll ich ihr sagen?

636
00:38:22,910 --> 00:38:25,982
Sag ihr, dass ich mich schrecklich fühle,

637
00:38:26,393 --> 00:38:27,752
und...

638
00:38:28,624 --> 00:38:31,159
Wenn sie sich diesen Samstag auf einen Drink rausschleichen will,

639
00:38:31,189 --> 00:38:33,930
oder ein Film, oder was auch immer. Ich bin da.

640
00:38:34,100 --> 00:38:34,806
Sie kann nicht.

641
00:38:36,303 --> 00:38:37,475
Hmmm...

642
00:38:37,970 --> 00:38:38,981
Wie wäre es, wenn du einfach...

643
00:38:39,518 --> 00:38:40,634
Sag ihr, dass ich sie vermisse.

644
00:38:41,460 --> 00:38:42,332
Nein, nein, nein, tut mir leid,

645
00:38:42,376 --> 00:38:43,575
Sag ihr, dass ich sie sehr vermisse.

646
00:38:44,500 --> 00:38:45,432
Und dass ich warten werde...

647
00:38:45,721 --> 00:38:47,142
Egal wie lange es dauert.

648
00:38:53,240 --> 00:38:55,480
Wie auch immer, ich muss gehen,

649
00:38:55,706 --> 00:38:56,639
noch ein Treffen haben.

650
00:38:58,571 --> 00:39:00,060
Es war schön, dich kennenzulernen, Farty.

651
00:39:00,820 --> 00:39:01,543
Marty.

652
00:39:03,590 --> 00:39:04,319
Schwanzkopf.

653
00:39:07,080 --> 00:39:08,168
Er ist süß, nicht wahr?

654
00:39:08,739 --> 00:39:09,305
Er ist alt.

655
00:39:09,610 --> 00:39:11,471
Er ist noch nicht so alt. Er ist 28.

656
00:39:12,302 --> 00:39:14,409
Du bist 17. Es ist mehr als ein Jahrzehnt.

657
00:39:15,097 --> 00:39:16,478
Nun, wir haben uns im Comicladen getroffen.

658
00:39:17,598 --> 00:39:19,061
Unser Comicladen? Der, zu dem wir gehen?

659
00:39:19,870 --> 00:39:22,039
Ja. Er mag die gleichen Dinge wie wir

660
00:39:22,656 --> 00:39:26,454
Comics, Filme, und er war früher in einer Band.

661
00:39:27,090 --> 00:39:27,797
Wow...

662
00:39:29,800 --> 00:39:31,614
Okay, lache nicht, aber...

663
00:39:31,660 --> 00:39:33,192
Er mag Actionfilme.

664
00:39:34,650 --> 00:39:36,381
Was? Wie Bruce Lee-Action?	

665
00:39:37,250 --> 00:39:38,208
Ich wünschte…

666
00:39:38,980 --> 00:39:40,684
Hollywood-Blockbuster-Action.

667
00:39:41,257 --> 00:39:42,838
Das ist schrecklich, wissen Sie, das ist schrecklich.

668
00:39:43,020 --> 00:39:44,011
Ich weiß... ich weiß... ich weiß... ich weiß...

669
00:39:47,020 --> 00:39:48,020
Aber ich vermisse ihn wirklich.

670
00:39:51,900 --> 00:39:53,540
Du weißt, ich schreibe ihm weiterhin Briefe,

671
00:39:53,600 --> 00:39:55,670
aber ich finde keine Möglichkeit, sie ihm zu schicken.

672
00:39:57,110 --> 00:39:58,294
Kann man nicht etwas erfinden?

673
00:39:58,990 --> 00:40:01,939
Ich versuche es, aber... Alles, was ich mache, geht in die Luft.

674
00:40:02,730 --> 00:40:04,397
Es scheint nicht möglich zu sein, die richtigen Teile zu bekommen.

675
00:40:07,660 --> 00:40:08,360
Ich werde es tun.

676
00:40:10,350 --> 00:40:10,850
Was?

677
00:40:10,980 --> 00:40:12,056
Ich werde es tun... ich meine...

678
00:40:12,387 --> 00:40:13,590
Schreiben Sie so viele, wie Sie möchten,

679
00:40:14,140 --> 00:40:14,887
Gib sie mir...

680
00:40:15,045 --> 00:40:16,483
Und ich werde sie Nick geben.

681
00:40:18,040 --> 00:40:20,757
Auf keinen Fall! Hier! Danke schön!

682
00:40:21,220 --> 00:40:21,780
Wow...

683
00:40:22,680 --> 00:40:24,610
Okay, ich musste es irgendwo hinstellen,

684
00:40:24,630 --> 00:40:26,384
Ähm, meine Eltern würden es nicht finden.

685
00:40:28,600 --> 00:40:29,300
Danke schön!

686
00:40:31,750 --> 00:40:32,750
Keine große Sache. Wirklich.

687
00:40:34,147 --> 00:40:34,849
Du weisst,

688
00:40:35,659 --> 00:40:37,576
Es ist ziemlich schwierig, mit jemandem auszugehen, der älter ist.

689
00:40:39,610 --> 00:40:42,426
Jedes Mal, wenn er anfängt, über die Arbeit zu reden, komme ich mir so dumm vor.

690
00:40:45,410 --> 00:40:47,894
Ich habe das Gefühl, dass alle meine Heimdramen so kindisch sind.

691
00:40:49,489 --> 00:40:52,143
Das ganze Herumschleichen muss ihn verrückt machen.

692
00:40:53,215 --> 00:40:54,535
Er ist dein Freund Sal, ich meine,

693
00:40:54,570 --> 00:40:55,731
Er sollte unterstützender sein, richtig,

694
00:40:55,775 --> 00:40:57,050
und Verständnis.

695
00:40:57,320 --> 00:40:59,283
Er spricht über die Ehe.

696
00:40:59,630 --> 00:41:00,338
Was?

697
00:41:01,050 --> 00:41:01,811
Ausfall!

698
00:41:02,170 --> 00:41:03,253
Er ist auf dem Weg nach draußen!

699
00:41:04,800 --> 00:41:05,831
Tut mir leid, Marts, du kennst die Übung.

700
00:41:06,040 --> 00:41:07,419
Ja. Ich gehe.

701
00:41:11,667 --> 00:41:15,407
Sal, diese ganze Heiratssache,

702
00:41:16,610 --> 00:41:18,194
Du denkst doch nicht darüber nach, oder?

703
00:41:21,430 --> 00:41:23,100
Sal?

704
00:41:24,500 --> 00:41:27,856
Das bin ich wirklich nicht. Ich verspreche es.

705
00:41:30,534 --> 00:41:32,849
Es ist einfach schön zu glauben, dass ich endlich hier rauskomme.

706
00:41:54,318 --> 00:41:55,066
Hier.

707
00:41:59,805 --> 00:42:02,018
Ja. Ja, sie will mich.

708
00:42:09,070 --> 00:42:09,982
Was hat er also gesagt?

709
00:42:10,910 --> 00:42:12,500
Er sagte nicht wirklich viel. Nur...

710
00:42:13,478 --> 00:42:14,880
Ich saß sozusagen da.

711
00:42:17,120 --> 00:42:19,957
Aber... Er hat gesagt, dass er dich vermisst...

712
00:42:21,430 --> 00:42:24,410
Und dein Lächeln ist so kostbar...

713
00:42:24,410 --> 00:42:27,610
Sie sollten es also nicht damit verschwenden, traurig zu sein.

714
00:42:28,617 --> 00:42:29,310
Wirklich?

715
00:42:29,310 --> 00:42:30,010
Ja.

716
00:42:30,770 --> 00:42:31,478
Okay.

717
00:42:32,540 --> 00:42:35,584
Oh! Warte, oh, hier, gib ihm das.

718
00:43:20,300 --> 00:43:22,193
Also, was soll ich ihr jetzt sagen?

719
00:43:24,140 --> 00:43:25,908
Weißt du, ich habe neulich meine Sachen durchgesehen,

720
00:43:27,610 --> 00:43:28,707
und ich stieß auf ...

721
00:43:31,590 --> 00:43:34,400
Diese alten Texte, die ich geschrieben habe, als ich in einer Band war,

722
00:43:34,419 --> 00:43:35,827
Weißt du, ich habe darüber nachgedacht, was ich ihr schreiben soll,

723
00:43:35,843 --> 00:43:37,020
Was soll ich Sally sagen,

724
00:43:37,020 --> 00:43:38,125
und dann bin ich darauf gestoßen,

725
00:43:39,170 --> 00:43:40,376
sagte verdammt, wie angemessen.

726
00:43:41,930 --> 00:43:42,661
Willst du es hören?

727
00:43:43,080 --> 00:43:43,854
Sicher.

728
00:43:43,860 --> 00:43:44,580
In Ordnung.

729
00:43:46,690 --> 00:43:47,960
Baby, wenn ich deine Lippen küsse,

730
00:43:48,000 --> 00:43:49,372
Mein Herz macht einen Schlag,

731
00:43:50,065 --> 00:43:52,652
Niemals traurige Blume, wenn du in der Nähe bist

732
00:43:53,846 --> 00:43:56,351
Baby, Baby, oh süßes Baby, ich vermisse dich so,

733
00:43:56,800 --> 00:43:57,894
Komm, nimm meine Hand,

734
00:43:58,581 --> 00:44:00,677
und wir können gehen! Oh! Oh! Oh!

735
00:44:01,820 --> 00:44:03,428
Oh. Butterblume, süßer Narr.

736
00:44:03,930 --> 00:44:05,882
Ich werde deine Welt in meinem Schwimmbad rocken.

737
00:44:06,660 --> 00:44:07,375
Was denken Sie?

738
00:44:08,920 --> 00:44:09,420
Gut.

739
00:44:09,430 --> 00:44:10,590
Gut? Soll ich es singen?

740
00:44:10,590 --> 00:44:11,262
Nein.

741
00:44:11,380 --> 00:44:13,207
Ich meine, das war... Das war gut.

742
00:44:14,291 --> 00:44:14,796
Also jedenfalls,

743
00:44:14,810 --> 00:44:16,947
Was glauben Sie, wie lange dieses geerdete Ding durchhalten wird?

744
00:44:20,300 --> 00:44:21,317
Das kann ich wirklich nicht sagen.

745
00:44:25,690 --> 00:44:27,140
Sallys Eltern sind kompliziert.

746
00:44:28,420 --> 00:44:30,179
Sie behandeln sie eher wie eine Insassin als wie ein Kind.

747
00:44:31,050 --> 00:44:32,030
Ich weiß, das ist beschissen, Mann,

748
00:44:32,040 --> 00:44:33,121
Als sie mir davon erzählte,

749
00:44:33,145 --> 00:44:35,269
Ich sagte, das ist durcheinander.

750
00:44:37,097 --> 00:44:38,648
Ich bin überrascht, dass sie sie überhaupt Fußball spielen ließen.

751
00:44:39,720 --> 00:44:40,420
Fußball?

752
00:44:41,020 --> 00:44:43,168
Fußball. Wo sie all ihre blauen Flecken bekommt.

753
00:44:46,150 --> 00:44:46,850
Ja...

754
00:45:19,642 --> 00:45:20,142
Sal.

755
00:45:20,150 --> 00:45:22,245
Nein, es ist Toto. Warum haben Sie unser Treffen verpasst?

756
00:45:22,920 --> 00:45:24,160
Ahh... Da ist einfach so viel los, und

757
00:45:24,180 --> 00:45:26,252
Ich habe die Zeichnungen völlig vergessen und alles ist nur …

758
00:45:26,330 --> 00:45:28,848
Hey! Entspannen! Entspannen! Ich habe nur Spaß gemacht,

759
00:45:29,100 --> 00:45:30,030
Du hast noch sechs Tage,

760
00:45:30,210 --> 00:45:31,510
Ich bin gerade ein bisschen aufgeregt,

761
00:45:31,550 --> 00:45:32,977
Wie läuft es also mit dem Pitch?

762
00:45:33,590 --> 00:45:35,565
Ah, es ist... Na ja...

763
00:45:37,780 --> 00:45:38,798
Ich möchte dich überraschen?

764
00:45:39,530 --> 00:45:41,808
Ooh... schüchtern spielen. Okay, dann,

765
00:45:41,807 --> 00:45:42,890
Ich lasse Sie darauf zurückkommen.

766
00:45:43,160 --> 00:45:44,400
Also, bis nächste Woche?

767
00:45:44,840 --> 00:45:45,520
Ja, nächste Woche.

768
00:45:46,104 --> 00:45:46,806
Okay.

769
00:45:47,360 --> 00:45:48,176
Ich bin so am Arsch.

770
00:45:53,880 --> 00:45:54,718
Wie geht es Sally?

771
00:45:58,920 --> 00:46:01,084
Nun, sie hat Hausarrest, Ma.

772
00:46:01,937 --> 00:46:03,963
Ihre Eltern fanden heraus, dass sie einen Freund hat.

773
00:46:04,010 --> 00:46:06,373
Wirklich? Was meinen Sie?

774
00:46:06,920 --> 00:46:09,020
Nein, jemand anderes.

775
00:46:14,040 --> 00:46:15,476
Es liegt daran, dass du zu langsam bist.

776
00:46:25,720 --> 00:46:33,236
10… 11… 12… Aaah... ooh!

777
00:46:35,940 --> 00:46:37,475
Weißt du, mir ist gerade klar geworden...

778
00:46:38,690 --> 00:46:40,096
Ich weiß nichts über dich.

779
00:46:43,110 --> 00:46:44,423
Solltest du nach mir fragen?

780
00:46:45,360 --> 00:46:48,323
Nun, nicht wirklich, außer dass Sie wissen,

781
00:46:49,430 --> 00:46:51,567
Wir haben uns fast jeden Tag getroffen...

782
00:46:51,980 --> 00:46:55,161
und wir reden nur über mich und Sally.

783
00:46:55,460 --> 00:46:57,151
Und ich habe nicht wirklich etwas nach dir gefragt.

784
00:46:58,300 --> 00:46:59,000
Na ja...

785
00:46:59,530 --> 00:47:02,408
Eigentlich hoffe ich, Comiczeichner zu werden.

786
00:47:02,640 --> 00:47:03,340
Keine Scheiße?

787
00:47:03,830 --> 00:47:04,534
Ja.

788
00:47:04,690 --> 00:47:06,878
Ähm, ich bin mitten in einem Pitch

789
00:47:07,256 --> 00:47:08,557
an Renegade Publishing.

790
00:47:10,770 --> 00:47:13,610
Das ist ziemlich cool! Glückwunsch!

791
00:47:13,730 --> 00:47:14,430
Na ja...

792
00:47:15,210 --> 00:47:16,206
Gratuliere mir noch nicht,

793
00:47:16,229 --> 00:47:17,042
Ich habe es nicht verstanden.

794
00:47:18,460 --> 00:47:19,483
Worum geht es also in der Geschichte?

795
00:47:20,990 --> 00:47:21,712
Na ja...

796
00:47:22,598 --> 00:47:24,470
Ein Haufen Monster, die die Erde überfallen,

797
00:47:24,490 --> 00:47:27,612
und verbleibende Menschen, die sich zusammenschließen, um zu kämpfen.

798
00:47:28,780 --> 00:47:29,575
Das ist es?

799
00:47:30,715 --> 00:47:31,428
Ja... Das ist es.

800
00:47:32,550 --> 00:47:33,851
Das ist ziemlich einfach, nicht wahr?

801
00:47:33,857 --> 00:47:34,951
Ich meine, es ist nur...

802
00:47:36,960 --> 00:47:39,496
Gut gegen Böse. Monster gegen Menschen –

803
00:47:39,555 --> 00:47:41,698
Nein... Sehen Sie, was Sie nicht wissen, ist, wie ich es zeichnen werde.

804
00:47:41,933 --> 00:47:42,916
Es wird episch.

805
00:47:43,430 --> 00:47:46,264
Aber... es ist einfach zu einfach. Ich meine, tut...

806
00:47:46,348 --> 00:47:47,568
Muss es zu schwarz-weiß sein?

807
00:47:48,720 --> 00:47:50,613
Müssen die Monster alle böse sein?

808
00:47:52,690 --> 00:47:53,390
Ja.

809
00:47:54,490 --> 00:47:55,569
Nun, tut mir leid, Mann, ich meine,

810
00:47:56,520 --> 00:47:57,976
Ich wollte dich nicht aufdrängen... weißt du...

811
00:47:57,979 --> 00:47:59,402
Es ist nur... meine zwei Cent wert...

812
00:47:59,420 --> 00:48:00,979
Nein... nein, nein, nicht, entschuldige dich nicht,

813
00:48:02,530 --> 00:48:05,599
Das ist eigentlich ziemlich gut und macht Sinn.

814
00:48:07,660 --> 00:48:09,552
Und so sind diese Monster in die Erde eingedrungen, okay,

815
00:48:09,628 --> 00:48:11,194
und löste den Dritten Weltkrieg aus- 

816
00:48:11,310 --> 00:48:13,380
Außerirdische gegen die Menschheit.

817
00:48:13,680 --> 00:48:15,361
Es gibt einen Machtkampf und das ganze Chaos,

818
00:48:15,417 --> 00:48:17,426
Explosionen, das alles war nur die Kulisse

819
00:48:17,503 --> 00:48:19,056
für einen mehr inneren Kampf

820
00:48:19,370 --> 00:48:21,135
Ein Kampf um Loyalität,

821
00:48:22,322 --> 00:48:23,020
Verrat,

822
00:48:23,749 --> 00:48:25,220
und Verschwörung.

823
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
Macross trifft den philippinischen Senat.

824
00:48:29,250 --> 00:48:30,510
Das ist gut… 

825
00:48:30,670 --> 00:48:32,869
Und der Bösewicht, der wie ein riesiger Penis aussieht?

826
00:48:32,920 --> 00:48:37,646
Nun... er versucht die Menschen davon zu überzeugen, dass er ein guter Kerl ist.

827
00:48:37,890 --> 00:48:38,719
Aber das ist er tatsächlich nicht.

828
00:48:42,620 --> 00:48:43,900
Ich weiß es noch nicht, wir werden sehen.

829
00:48:49,300 --> 00:48:51,191
Ja! Ja!!

830
00:49:21,230 --> 00:49:22,130
Was machst du hier?

831
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
Das Tor war offen.

832
00:49:43,510 --> 00:49:45,329
Du siehst aus wie der Überbringer guter Nachrichten.

833
00:49:46,040 --> 00:49:48,383
Nun, ich habe es verstanden, Sal! Ich habe den Job bekommen!

834
00:49:51,170 --> 00:49:52,273
Daran habe ich nie gezweifelt.

835
00:49:54,776 --> 00:49:55,667
Glückwunsch.

836
00:49:56,170 --> 00:49:56,878
Danke. Na ja...

837
00:49:57,139 --> 00:49:59,811
Ich habe etwas mehr als einen Monat Zeit, um es zu schreiben und zu zeichnen.

838
00:49:59,980 --> 00:50:02,109
Ähm... ich könnte einen guten Tintenschreiber gebrauchen,

839
00:50:02,640 --> 00:50:03,360
Hast du Interesse?

840
00:50:06,010 --> 00:50:07,167
Beschäftigt, erinnerst du dich?

841
00:50:08,840 --> 00:50:09,822
Verhexen Sie es nicht.

842
00:50:25,440 --> 00:50:26,586
Willst du heute Abend einen Film sehen?

843
00:50:31,470 --> 00:50:33,249
Ein Blockbuster-Actionfilm?

844
00:50:44,490 --> 00:50:46,345
Pa, kann ich mir das Auto leihen?

845
00:50:47,558 --> 00:50:48,258
Was?

846
00:50:48,780 --> 00:50:49,705
Kann ich mir das Auto heute Abend ausleihen?

847
00:50:51,680 --> 00:50:52,280
Ha...

848
00:50:53,410 --> 00:50:55,070
Okay. Aber... Ähh...

849
00:50:55,987 --> 00:50:57,421
Du solltest dich besser darum kümmern, ha?

850
00:50:58,010 --> 00:50:59,018
Ich habe gerade den Lack erneuert.

851
00:50:59,704 --> 00:51:01,431
Es könnte sein, dass es zerkratzt wird.

852
00:51:02,160 --> 00:51:03,073
Es liegt im Regal.

853
00:51:04,920 --> 00:51:06,009
Nein, Papa, ich meinte das echte Auto.

854
00:51:07,468 --> 00:51:08,068
Rechts.

855
00:51:08,958 --> 00:51:09,766
Okay.

856
00:51:10,970 --> 00:51:11,675
Es ist... Ahh...

857
00:51:12,800 --> 00:51:13,408
Fahren Sie sicher.

858
00:51:14,180 --> 00:51:14,680
Danke, Papa.

859
00:51:19,260 --> 00:51:19,760
Mama?

860
00:51:21,137 --> 00:51:22,156
Ähm... ich...

861
00:51:22,510 --> 00:51:24,750
Ich würde es hassen, dein Bild von mir als Liebesmaschine zu zerstören,

862
00:51:24,791 --> 00:51:26,536
aber ich bezweifle stark, dass heute Abend etwas passieren wird.

863
00:51:26,960 --> 00:51:28,828
Jemand hat Krümel auf dem Rücksitz hinterlassen.

864
00:51:43,480 --> 00:51:45,188
Hier. Entschuldigung.

865
00:51:46,641 --> 00:51:47,461
Entschuldigung, ich bin zu spät.

866
00:51:57,690 --> 00:51:58,390
Wie sehe ich aus?

867
00:51:59,660 --> 00:52:00,364
Du bist großartig.

868
00:52:01,050 --> 00:52:01,750
Danke.

869
00:52:02,700 --> 00:52:03,770
Okay, schnell! Ich bin begeistert.

870
00:52:03,780 --> 00:52:05,038
Ich werde meine Schuhe im Auto wechseln.

871
00:52:06,510 --> 00:52:07,940
Sonderbehandlung.

872
00:52:11,600 --> 00:52:13,410
Aaah! Das ist so verrückt!

873
00:52:13,420 --> 00:52:15,521
So etwas habe ich noch nie gemacht.

874
00:52:16,280 --> 00:52:17,611
Ich kann nicht glauben, dass ich tatsächlich rausgekommen bin.

875
00:52:17,880 --> 00:52:19,692
Ich bin so aufgeregt. Aah!

876
00:52:19,983 --> 00:52:21,847
Also, wie bist du rausgekommen?

877
00:52:22,430 --> 00:52:24,350
Nun, ich hatte nicht viel, womit ich arbeiten konnte …

878
00:52:24,408 --> 00:52:26,356
Also habe ich den Staubsauger neu konfiguriert,

879
00:52:26,390 --> 00:52:27,860
und ließ es klingen, als würde es atmen, 

880
00:52:27,870 --> 00:52:29,180
und ich habe es in mein Bett gelegt, damit

881
00:52:29,256 --> 00:52:30,322
Sie würden denken, ich würde schlafen.

882
00:52:30,795 --> 00:52:32,915
Dann ging ich durch den Kriechkeller in der Decke,

883
00:52:32,913 --> 00:52:34,868
Es war so schwer, dass ich fast die Nerven verloren hätte,

884
00:52:34,869 --> 00:52:36,070
bevor ich es auf das Dach schaffte.

885
00:52:36,360 --> 00:52:38,540
Dann habe ich aus der Wäsche ein Seil gemacht,

886
00:52:38,650 --> 00:52:40,493
und meine Hängemaschine zum Abseilen

887
00:52:41,030 --> 00:52:43,236
Ich legte das beiseite und kletterte über den Zaun.

888
00:52:43,352 --> 00:52:45,784
Dann bin ich einfach wie verrückt gerannt … den ganzen Weg hierher.

889
00:52:46,900 --> 00:52:48,272
Es war so gruselig...

890
00:52:50,745 --> 00:52:52,552
Hey, lass uns gehen, bevor ich erwischt werde, komm schon.

891
00:53:05,660 --> 00:53:06,549
Er sagte 8, oder?

892
00:53:07,080 --> 00:53:07,688
Jawohl.

893
00:53:08,250 --> 00:53:09,050
Er wird hier sein.

894
00:53:09,901 --> 00:53:10,706
Er taucht immer auf.

895
00:53:12,940 --> 00:53:14,128
Ohh... Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

896
00:53:14,260 --> 00:53:14,988
Hallo!

897
00:53:15,160 --> 00:53:17,184
Hey Baby! Schau dich an!

898
00:53:17,980 --> 00:53:18,680
Du siehst toll aus!

899
00:53:18,920 --> 00:53:19,811
Danke.

900
00:53:19,990 --> 00:53:20,519
Hast du mich vermisst?

901
00:53:21,030 --> 00:53:21,760
Natürlich..

902
00:53:22,780 --> 00:53:24,953
Hallo. Danke für diesen Mann, ich schulde dir etwas.

903
00:53:26,050 --> 00:53:27,375
Sicher.

904
00:53:30,655 --> 00:53:32,672
Nun ja... Viel Spaß, Kinder.

905
00:53:33,850 --> 00:53:36,374
Hey, willst du den Film mit uns sehen?

906
00:53:37,010 --> 00:53:37,714
Nein, danke.

907
00:53:38,160 --> 00:53:40,510
Nun, komm schon, Marts, und ich habe dich auch nicht gesehen.

908
00:53:40,548 --> 00:53:41,917
Schauen Sie sich einfach mit uns den Film an.

909
00:53:43,274 --> 00:53:46,194
Speed Hard 3 stand nicht gerade auf meiner To-Do-Liste, also ...

910
00:53:46,230 --> 00:53:46,830
Nein, danke.

911
00:54:16,310 --> 00:54:17,299
Wir haben kein Lebenszeichen.

912
00:54:18,386 --> 00:54:19,364
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

913
00:54:20,540 --> 00:54:21,482
Ja, ich bin sicher.

914
00:54:22,690 --> 00:54:23,786
Wie kommst du wieder rein?

915
00:54:26,300 --> 00:54:28,224
Auf die gleiche Art und Weise, wie ich rausgekommen bin, schätze ich, nur...

916
00:54:28,593 --> 00:54:29,370
Rückwärts.

917
00:54:33,190 --> 00:54:33,890
Geht es dir gut?

918
00:54:35,180 --> 00:54:35,780
Ja.

919
00:54:39,940 --> 00:54:40,640
Marts...

920
00:54:42,280 --> 00:54:43,727
Selbst wenn ich erwischt werde,

921
00:54:44,070 --> 00:54:47,080
und vielleicht eine Million Mal geerdet,

922
00:54:48,504 --> 00:54:50,505
Keine Sorge, es hat sich gelohnt.

923
00:54:53,400 --> 00:54:54,186
Danke.

924
00:55:28,848 --> 00:55:29,552
Hallo, Ma.

925
00:55:31,015 --> 00:55:33,771
Du bist hier, ich habe es nicht bemerkt.

926
00:55:35,870 --> 00:55:38,080
Also, wie war es?

927
00:55:38,213 --> 00:55:40,461
Nun, es war gut.

928
00:55:42,080 --> 00:55:43,884
Wie auch immer, gute Nacht, Mama.

929
00:55:58,860 --> 00:56:00,398
Worüber möchtest du reden?

930
00:56:04,220 --> 00:56:04,850
Nick?

931
00:56:04,870 --> 00:56:06,260
Hä? Was ist das?

932
00:56:06,260 --> 00:56:07,570
Du hast mich angerufen –

933
00:56:07,570 --> 00:56:08,675
Oh, ja...

934
00:56:09,980 --> 00:56:12,230
Ich habe dich hier gefragt, weil ich dir das geben wollte.

935
00:56:14,680 --> 00:56:15,464
Disco-Inferno?

936
00:56:16,210 --> 00:56:18,690
Disco-Inferno. Das wird das sein

937
00:56:18,690 --> 00:56:21,189
Größte Underground-Rave-Party aller Zeiten.

938
00:56:21,968 --> 00:56:24,222
Ich weiß nicht, Mann, das ist nicht wirklich mein Ding

939
00:56:24,490 --> 00:56:26,494
Bitte, bitte nimm es einfach, okay

940
00:56:27,980 --> 00:56:30,981
Betrachten Sie es als meine Art, mich für die letzte Nacht zu bedanken.

941
00:56:33,530 --> 00:56:34,661
Na ja, gern geschehen.

942
00:56:35,930 --> 00:56:36,996
Du weißt dank dir,

943
00:56:37,100 --> 00:56:38,432
sie will sich wieder rausschleichen.

944
00:56:39,303 --> 00:56:40,050
Warten?

945
00:56:41,170 --> 00:56:42,136
Sie hat Sie kontaktiert?

946
00:56:43,402 --> 00:56:44,117
Jawohl.

947
00:56:46,699 --> 00:56:48,313
Sie benutzte tatsächlich das Handy ihres Vaters,

948
00:56:48,330 --> 00:56:49,458
während er im anderen Zimmer war.

949
00:56:54,070 --> 00:56:55,036
Also, was werdet ihr tun?

950
00:56:57,360 --> 00:56:58,796
Ich weiß nicht, Mann.

951
00:56:58,850 --> 00:57:00,439
Wir werden uns definitiv keinen Film ansehen.

952
00:57:02,317 --> 00:57:03,224
Was soll das heißen?

953
00:57:03,930 --> 00:57:05,484
Du gehst mit ihr einkaufen, was? Du wirst,

954
00:57:06,543 --> 00:57:07,247
Picknick? Was?

955
00:57:09,010 --> 00:57:09,710
Okay.

956
00:57:09,813 --> 00:57:13,335
Ich gebe Ihnen einen kleinen Tipp.

957
00:57:14,224 --> 00:57:16,697
Echte Männer prahlen nicht,

958
00:57:16,845 --> 00:57:18,790
anderen Jungs, was sie wem antun,

959
00:57:19,216 --> 00:57:21,446
wo sie es tun oder wie sie es tun,

960
00:57:22,008 --> 00:57:23,024
Wenn Sie sich daran erinnern,

961
00:57:24,015 --> 00:57:25,450
Mädchen werden dich mehr respektieren,

962
00:57:25,790 --> 00:57:28,646
und die Jungs werden tatsächlich denken, dass du ein größerer Hengst bist

963
00:57:29,191 --> 00:57:30,724
als du wirklich bist.

964
00:58:04,756 --> 00:58:06,291
Er hätte zumindest warten können, bis Sie drinnen waren.

965
00:58:06,361 --> 00:58:07,885
Wow! Marts...

966
00:58:08,240 --> 00:58:09,414
Was machst du hier?

967
00:58:10,436 --> 00:58:11,753
Ich stelle nur sicher, dass du gut nach Hause gekommen bist.

968
00:58:11,957 --> 00:58:12,757
Es ist 4 Uhr morgens.

969
00:58:13,814 --> 00:58:15,108
Ähm, ja, ich weiß.

970
00:58:16,820 --> 00:58:17,603
Warum bist du so spät zu Hause?

971
00:58:18,490 --> 00:58:19,071
Aah...

972
00:58:19,640 --> 00:58:21,130
Ich weiß es nicht, Papa?

973
00:58:21,141 --> 00:58:23,061
Ich hatte Spaß und verlor den Überblick über die Zeit.

974
00:58:23,665 --> 00:58:24,492
Was ist die große Sache?

975
00:58:25,140 --> 00:58:25,723
Was macht Spaß?

976
00:58:29,299 --> 00:58:30,154
Gute Nacht Marts.

977
00:58:31,808 --> 00:58:33,079
Ich möchte einfach nicht zusehen, dass du verletzt wirst, okay?

978
00:58:34,165 --> 00:58:34,661
Marts...

979
00:58:35,070 --> 00:58:36,808
Schau mich an, ich bin glücklich.

980
00:58:37,850 --> 00:58:40,109
Ich bin froh, dass es dir gut geht und du glücklich bist.

981
00:58:41,630 --> 00:58:42,745
Du hast übrigens einen Knopf übersehen.

982
00:58:58,112 --> 00:58:58,812
Ja?

983
00:58:58,873 --> 00:59:00,590
Hey Marty, du klingst am Boden zerstört.

984
00:59:01,037 --> 00:59:02,544
Ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen.

985
00:59:02,866 --> 00:59:03,566
Wirklich?

986
00:59:03,965 --> 00:59:05,589
Ich selbst hatte eine ziemlich interessante Nacht –

987
00:59:05,611 --> 00:59:06,021
Was willst du?

988
00:59:06,050 --> 00:59:08,339
Ich schaue nur, ob wir heute Abend noch dran sind.

989
00:59:09,462 --> 00:59:10,062
Heute Abend?

990
00:59:10,271 --> 00:59:11,889
Disco Inferno, erinnerst du dich?

991
00:59:23,650 --> 00:59:25,126
Bist du nicht froh, dass du rausgekommen bist?

992
00:59:25,250 --> 00:59:27,372
Nun, ich wollte meine Freunde in der Nähe halten ...

993
00:59:27,950 --> 00:59:29,060
Und meine Feinde näher.

994
00:59:29,060 --> 00:59:29,660
Was?

995
00:59:29,704 --> 00:59:30,320
Nichts.

996
00:59:48,648 --> 00:59:50,930
Woher kennst du Nick?

997
00:59:50,930 --> 00:59:52,200
Er ist mit einem Freund von mir zusammen.

998
00:59:52,200 --> 00:59:55,111
Wirklich? Ich habe gehört, er mag sie jung...

999
00:59:55,766 --> 00:59:57,743
Aber er hat mich noch nicht angemacht.

1000
00:59:58,591 --> 00:59:59,468
Es tut mir Leid.

1001
00:59:59,680 --> 01:00:00,972
Ich scherze nur.

1002
01:00:01,230 --> 01:00:02,655
Nick ist ein toller Kerl...

1003
01:00:03,131 --> 01:00:04,255
Nach dem, was ich höre.

1004
01:00:18,050 --> 01:00:19,638
Hey Mann, wenn du kotzen musst, lass es mich wissen,

1005
01:00:19,646 --> 01:00:20,970
Okay, ich kann vorbeifahren.

1006
01:00:21,097 --> 01:00:22,209
Halt dich zurück, du Idiot.

1007
01:00:23,392 --> 01:00:24,162
Stechen?

1008
01:00:25,590 --> 01:00:26,828
Wofür zum Teufel war das?

1009
01:00:27,970 --> 01:00:29,297
Scheiße! Du gehst mit einem Kerl aus,

1010
01:00:29,740 --> 01:00:31,701
Du stellst ihn einer feinen Dame vor,

1011
01:00:31,721 --> 01:00:32,956
Mach ihn fertig,

1012
01:00:33,069 --> 01:00:35,200
Das Mindeste, was er tun kann, ist, verdammte Dankbarkeit zu zeigen.

1013
01:00:36,450 --> 01:00:38,026
Ich meine, weißt du nicht, wie man Spaß hat?

1014
01:00:38,410 --> 01:00:39,204
Spaß?

1015
01:00:39,880 --> 01:00:41,706
Wie der Spaß, den du hattest
mit diesem Mädchen?

1016
01:00:42,170 --> 01:00:43,568
Welches Mädchen? Gina?

1017
01:00:44,525 --> 01:00:45,271
Ist das ihr Name?

1018
01:00:48,940 --> 01:00:52,475
Schau, ich mache nicht hinter Sallys Rücken herum.

1019
01:00:52,970 --> 01:00:54,464
Okay, das mache ich nicht.

1020
01:00:55,910 --> 01:00:56,813
Ich liebe sie,

1021
01:00:57,220 --> 01:00:58,519
Sally sagt, du willst sie heiraten,

1022
01:01:02,493 --> 01:01:04,194
Sicher, nicht jetzt,

1023
01:01:04,551 --> 01:01:05,746
Vielleicht in fünf Jahren.

1024
01:01:07,150 --> 01:01:08,912
Weißt du, wer würde sie nicht heiraten wollen?

1025
01:01:09,010 --> 01:01:10,782
Sie ist großartig, sie macht Spaß.

1026
01:01:12,570 --> 01:01:13,470
Ja, ich würde sie heiraten.

1027
01:01:31,263 --> 01:01:33,000
Pst… Wach auf, Marts…

1028
01:01:35,700 --> 01:01:36,502
Wohin gehen wir?

1029
01:01:36,843 --> 01:01:38,940
Folge mir einfach. Hier, trag das.

1030
01:01:42,360 --> 01:01:43,930
Beeilen Sie sich, ich bin technisch gesehen immer noch am Boden.

1031
01:01:43,960 --> 01:01:46,380
Meine Eltern sind einfach zu faul, ihre Einkäufe selbst zu erledigen.

1032
01:01:55,130 --> 01:01:56,422
Was machen wir also hier?

1033
01:01:59,620 --> 01:02:01,231
Ich stelle nur sicher, dass ich nicht…

1034
01:02:03,258 --> 01:02:04,017
Weißt du ...

1035
01:02:04,040 --> 01:02:05,944
Solltest du das nicht mit jemand anderem machen?

1036
01:02:07,600 --> 01:02:08,369
Er ist beschäftigt.

1037
01:02:09,736 --> 01:02:10,614
Beschäftigt...

1038
01:02:11,480 --> 01:02:13,077
Er schien gestern nicht allzu beschäftigt zu sein.

1039
01:02:14,733 --> 01:02:17,912
Schau, Nick ist nicht wie wir, er ist...

1040
01:02:18,110 --> 01:02:19,960
Er hat Verantwortung, er hat einen Job –

1041
01:02:19,980 --> 01:02:22,800
Richtig. Richtig, Verantwortung.

1042
01:02:22,820 --> 01:02:25,018
Warum holst du dir nicht einfach etwas aus der Apotheke?

1043
01:02:25,770 --> 01:02:26,470
Ich habe...

1044
01:02:26,770 --> 01:02:27,915
Ich versuche nur sicherzugehen.

1045
01:02:32,150 --> 01:02:33,295
Das muss ich machen.

1046
01:02:50,260 --> 01:02:52,560
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Alles ist gut.

1047
01:02:53,006 --> 01:02:56,480
Mir geht es gut. Danke, dass du das mit mir machst.

1048
01:03:01,580 --> 01:03:03,470
Hey, das ist Nick. Ich bin gerade nicht hier,

1049
01:03:03,490 --> 01:03:06,960
Hinterlassen Sie einfach nach dem Signalton eine Nachricht und ich melde mich bei Ihnen ...

1050
01:03:07,160 --> 01:03:07,860
Hey, Nick!

1051
01:03:08,240 --> 01:03:09,090
Hast du meine SMS bekommen?

1052
01:03:09,640 --> 01:03:10,749
Wir müssen reden.

1053
01:03:35,690 --> 01:03:36,390
Hallo?

1054
01:03:36,770 --> 01:03:38,780
Hallo, Sal. Was hast du vor?

1055
01:03:39,480 --> 01:03:40,610
Einfach so

1056
01:03:41,890 --> 01:03:42,850
Hast du mit Nick gesprochen?

1057
01:03:43,120 --> 01:03:45,740
Nein ... ich habe nichts von ihm gehört. Hast du?

1058
01:03:46,590 --> 01:03:48,090
Nein, er ist nicht am Café vorbeigekommen

1059
01:03:48,090 --> 01:03:49,670
und er antwortet auf keine meiner SMS.

1060
01:03:50,490 --> 01:03:52,850
Vielleicht hat er einfach sein Handy verloren ... oder so ...

1061
01:03:53,150 --> 01:03:53,818
Na, wo arbeitet er?

1062
01:03:53,980 --> 01:03:54,877
Soll ich vorbeikommen und nachsehen –

1063
01:03:54,900 --> 01:03:56,520
Nein... Das musst du nicht...

1064
01:03:56,710 --> 01:03:57,410
Er wird anrufen ...

1065
01:03:57,490 --> 01:03:58,739
Du hast keinen Hausarrest mehr, oder?

1066
01:03:59,050 --> 01:04:00,640
Nein, es ist mein erster Tag in Freiheit.

1067
01:04:01,280 --> 01:04:02,140
Sie zwingen mich –

1068
01:04:02,140 --> 01:04:02,980
Du willst nach Comics suchen oder …

1069
01:04:04,450 --> 01:04:07,593
Ah... Tut mir leid, dass ich nicht kann. Ich gehe heute in die Werkstatt.

1070
01:04:07,920 --> 01:04:08,690
Du bist ein geheimes Projekt.

1071
01:04:09,100 --> 01:04:11,890
Ja, tut mir leid, Marts, ich habe nicht viel Zeit. Tschüss.

1072
01:04:19,378 --> 01:04:22,335
Ähm... Marts... Hat Nick dich zufällig angerufen?

1073
01:04:22,417 --> 01:04:24,302
Was? Ich dachte, du

1074
01:04:24,316 --> 01:04:26,280
Die Jungs sahen sich inzwischen schon.

1075
01:04:26,280 --> 01:04:27,820
Ich habe seit Tagen nichts von dir gehört.

1076
01:04:28,480 --> 01:04:30,510
Ha... Entschuldigung, ich war gerade beschäftigt...

1077
01:04:30,510 --> 01:04:32,120
Oh. Na ja, trotzdem danke.

1078
01:04:49,912 --> 01:04:52,007
Vielleicht hat er es einfach satt, auf mich zu warten.

1079
01:04:56,160 --> 01:04:57,390
Nein, ich gebe ihm keine Vorwürfe.

1080
01:04:58,589 --> 01:04:59,473
Es ist nicht so, dass ich das Warten wert bin.

1081
01:05:02,690 --> 01:05:03,385
Worüber redest du?

1082
01:05:05,570 --> 01:05:08,387
Du bist der lustigste, seltsamste,

1083
01:05:09,540 --> 01:05:12,460
das schönste Mädchen aller Zeiten.

1084
01:05:17,880 --> 01:05:18,540
Immer?

1085
01:05:19,490 --> 01:05:20,050
Immer.

1086
01:05:23,390 --> 01:05:24,290
Danke Marts.

1087
01:05:26,510 --> 01:05:28,090
Ich bin froh, dass die Gesetze der besten Freundschaft gelten

1088
01:05:28,080 --> 01:05:29,410
Ich verlange von dir, dass du mir schmeichelst.

1089
01:05:41,290 --> 01:05:41,795
Hey.

1090
01:05:41,992 --> 01:05:42,492
Hey?

1091
01:05:42,570 --> 01:05:43,279
Was machst du hier?

1092
01:05:44,070 --> 01:05:46,354
Ich habe meinen Eltern gesagt, dass ich für den Schulanfang ein paar Einkäufe erledigen würde.

1093
01:05:47,379 --> 01:05:47,979
Bist du dabei?

1094
01:05:50,890 --> 01:05:51,596
Ja.

1095
01:05:58,260 --> 01:05:58,880
Was?

1096
01:05:59,600 --> 01:06:00,880
Was? Die Sprühfarbe,

1097
01:06:00,880 --> 01:06:02,760
Tacker, Batterien

1098
01:06:02,953 --> 01:06:04,953
Ein bisschen übertrieben für Schulmaterial, oder?

1099
01:06:05,580 --> 01:06:07,410
Es ist nicht für die Schule. Nicht –

1100
01:06:07,410 --> 01:06:07,940
Verhexen Sie es nicht.

1101
01:06:08,950 --> 01:06:09,225
Okay.

1102
01:06:09,250 --> 01:06:09,750
Genau.

1103
01:06:33,250 --> 01:06:34,441
Was hast du gedacht?

1104
01:06:35,392 --> 01:06:36,647
Ich wollte dich retten.

1105
01:06:40,360 --> 01:06:41,068
Lass uns hier verschwinden.

1106
01:06:54,840 --> 01:06:55,967
Du wusstest es, nicht wahr?

1107
01:06:56,330 --> 01:06:57,030
Wussten Sie was?

1108
01:06:57,610 --> 01:06:58,570
Über dieses Mädchen!

1109
01:06:59,110 --> 01:07:00,760
Ich habe sie einmal auf einer Party gesehen, okay,

1110
01:07:00,955 --> 01:07:02,095
und er sagte, sie seien Freunde.

1111
01:07:02,650 --> 01:07:04,417
Nun, dumm bist du, dass du ihm glaubst!

1112
01:07:04,450 --> 01:07:05,850
Wie dumm bist du, dass du ihn magst!

1113
01:07:10,050 --> 01:07:10,925
Ich wollte es dir sagen.

1114
01:07:12,600 --> 01:07:13,482
Ich wollte es tun, aber

1115
01:07:14,810 --> 01:07:16,827
Er sagte... Er sagte, er liebte dich wirklich, Sal

1116
01:07:27,330 --> 01:07:27,830
Es tut mir leid.

1117
01:07:28,460 --> 01:07:28,960
Vergiss es.

1118
01:07:34,670 --> 01:07:35,715
Hey, wie läuft dein Comic?

1119
01:07:36,680 --> 01:07:38,203
Macht nicht wirklich viel.

1120
01:07:38,910 --> 01:07:40,254
Ich habe jedoch ein paar Ideen, wie zum Beispiel:

1121
01:07:41,110 --> 01:07:43,386
Ich dachte, vielleicht der Hauptmensch,

1122
01:07:43,886 --> 01:07:46,733
Er kann mit diesem Virus infiziert sein und... Ähm...

1123
01:07:47,501 --> 01:07:50,503
Er macht diesen ganzen inneren Kampf durch,

1124
01:07:51,204 --> 01:07:52,451
Ich versuche brav zu bleiben, weißt du ...

1125
01:07:53,060 --> 01:07:54,560
Und er versucht es vor seinem Team zu verbergen,

1126
01:07:55,196 --> 01:07:56,096
die ganze Zeit.

1127
01:07:56,456 --> 01:07:58,032
Niemand in seinem Team weiß es, bis

1128
01:07:58,828 --> 01:07:59,817
Es ist unvermeidlich, sie alle einfach

1129
01:07:59,881 --> 01:08:00,709
Finde sein Geheimnis heraus...

1130
01:08:14,070 --> 01:08:14,970
Dieses gefällt mir am besten.

1131
01:08:17,610 --> 01:08:18,130
Du kannst es haben.

1132
01:08:20,152 --> 01:08:21,250
Was passiert nun?

1133
01:08:24,120 --> 01:08:24,770
Ich schätze...

1134
01:08:26,560 --> 01:08:27,980
Ich frage dich, wie du dich dabei fühlst.

1135
01:08:29,620 --> 01:08:30,641
Was du für mich fühlst.

1136
01:08:31,970 --> 01:08:33,921
Nun, um ehrlich zu sein, ich war in dich verknallt.

1137
01:08:33,986 --> 01:08:35,953
Damals im zweiten Jahr, als ich,

1138
01:08:36,166 --> 01:08:37,855
als ich dir bei dieser Tyrann-Sache geholfen habe.

1139
01:08:39,151 --> 01:08:40,532
Dann wurden wir Freunde,

1140
01:08:42,350 --> 01:08:43,610
Ich fing an, dich als ... zu sehen

1141
01:08:43,610 --> 01:08:44,220
Stopp.

1142
01:08:46,170 --> 01:08:47,210
Hören Sie genau dort auf.

1143
01:08:47,220 --> 01:08:47,820
Entschuldigung.

1144
01:08:49,820 --> 01:08:51,160
Entschuldigung. Tut mir leid, ja, sagte Nick...

1145
01:08:51,160 --> 01:08:53,160
Das ist das Schlimmste, was man einem Mann sagen kann.

1146
01:08:54,639 --> 01:08:55,720
Reden wir immer noch über Nick?

1147
01:08:56,840 --> 01:08:58,270
Nein, nein, nein, ich…

1148
01:09:00,570 --> 01:09:02,473
Entschuldigung...Scheiße...

1149
01:09:07,390 --> 01:09:09,352
Vielleicht änderst du mit der Zeit deine Meinung.

1150
01:09:12,300 --> 01:09:13,517
Vielleicht kann ich es versuchen.

1151
01:09:19,370 --> 01:09:19,990
Du kannst es versuchen.

1152
01:09:24,100 --> 01:09:25,200
Es tut mir Leid. Ich werde nicht...

1153
01:09:26,200 --> 01:09:27,247
Nur nicht jetzt, okay?

1154
01:09:47,440 --> 01:09:48,183
Tschüss Marts.

1155
01:09:50,090 --> 01:09:50,590
Tschüss.

1156
01:12:20,400 --> 01:12:20,960
Sal.

1157
01:12:21,690 --> 01:12:23,360
Oh, tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen!

1158
01:12:23,720 --> 01:12:24,220
Toto.

1159
01:12:24,440 --> 01:12:27,144
Ja, du hättest mich über deine Fortschritte auf dem Laufenden halten sollen,

1160
01:12:27,477 --> 01:12:31,038
Aber alles, was ich habe, sind einige wirklich gut gemachte Zeichnungen

1161
01:12:31,300 --> 01:12:34,104
eines Monsters, das wie der Schwanz eines Pornostars aussieht!

1162
01:12:34,640 --> 01:12:35,140
Toto

1163
01:12:36,110 --> 01:12:37,904
Ich werde meine Panels in sieben Tagen haben. Okay?

1164
01:12:38,140 --> 01:12:39,460
Dir geht es besser, ich bin so gestresst,

1165
01:12:39,460 --> 01:12:41,900
Ich kann nicht einmal meine Retro-Pornos aus den 70ern genießen.

1166
01:12:42,250 --> 01:12:42,750
Es tut mir Leid?

1167
01:12:43,170 --> 01:12:44,170
Es tut mir auch leid!

1168
01:13:36,540 --> 01:13:39,366
Ich weiß, dass das, was ich präsentiert habe, ein Science-Fiction-Kriegsepos war …

1169
01:13:39,520 --> 01:13:42,652
aber... ähm... ich habe mir eine bessere Geschichte ausgedacht.

1170
01:13:42,690 --> 01:13:46,019
Über ein Mädchen, das buchstäblich der Mittelpunkt des Universums ist,

1171
01:13:46,041 --> 01:13:48,302
und ein junger Astronom, der sich zu ihrem Licht hingezogen fühlt

1172
01:13:48,400 --> 01:13:50,960
Das Mädchen wird von einer Monsterbande gestohlen,

1173
01:13:50,960 --> 01:13:53,108
die sie in einer undurchdringlichen Festung halten.

1174
01:13:53,368 --> 01:13:55,610
Sie versklaven sie und entziehen ihr ihr Erstgeburtsrecht.

1175
01:13:56,920 --> 01:13:58,480
Sie glaubt, dass es ihren einzigen Ausweg gibt

1176
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
heiratet diesen Monsterprinzen,

1177
01:14:01,240 --> 01:14:03,130
Weil sie das Gefühl hat, mit einem Monster zu leben,

1178
01:14:03,240 --> 01:14:05,313
ist besser, als in einer Festung voller davon zu leben

1179
01:14:06,104 --> 01:14:07,520
Die ganze Zeit,

1180
01:14:07,555 --> 01:14:10,256
Der Junge plant ihre Rettung aus seinem Observatorium.

1181
01:14:13,630 --> 01:14:15,287
Ähm... Naja...

1182
01:14:17,611 --> 01:14:18,497
Es ist also eine Fantasie.

1183
01:14:19,486 --> 01:14:20,726
Es ist eine Liebesgeschichte.

1184
01:14:22,350 --> 01:14:22,978
Du hasst es.

1185
01:14:23,180 --> 01:14:24,869
Nein, das tue ich nicht. Ich habe nicht so viel geweint

1186
01:14:24,920 --> 01:14:27,454
seit Optimus Prime im Transformers-Film gestorben ist,

1187
01:14:27,935 --> 01:14:29,180
Der animierte, okay?

1188
01:14:29,718 --> 01:14:30,703
Das tust du nicht, du weinst nicht.

1189
01:14:32,220 --> 01:14:33,515
Ich weine innerlich.

1190
01:14:35,590 --> 01:14:36,191
Es ist einfach so.

1191
01:14:37,980 --> 01:14:39,658
Die Geschichte ist mir gerade erst eingefallen, wissen Sie.

1192
01:14:40,330 --> 01:14:42,831
Okay, okay, okay, optisch ist es gut.

1193
01:14:43,600 --> 01:14:45,756
Es ist surreal und leicht zugleich.

1194
01:14:46,130 --> 01:14:48,660
Ich liebe den Helden und die Tatsache, dass er Fehler hat ...

1195
01:14:48,940 --> 01:14:49,812
Er ist...

1196
01:14:51,729 --> 01:14:52,554
Dünn.

1197
01:14:52,800 --> 01:14:55,140
Das Mädchen auch, Opfer der Umstände, aber

1198
01:14:55,140 --> 01:14:56,657
macht gut, was sie kann,

1199
01:14:57,020 --> 01:14:57,420
schön…

1200
01:14:57,420 --> 01:14:58,432
Und es gibt ein Aber...

1201
01:14:58,600 --> 01:15:00,864
Es ist nur so, dass Liebesgeschichten nicht der Weg waren, den ich eingeschlagen habe.

1202
01:15:02,430 --> 01:15:03,099
Ich weiß...

1203
01:15:03,400 --> 01:15:06,690
Du wolltest Chaos, Krieg, Chaos,

1204
01:15:06,704 --> 01:15:07,304
Ja!

1205
01:15:08,124 --> 01:15:09,649
Aber ist es nicht genau das, worum es bei der Liebe geht?

1206
01:17:32,420 --> 01:17:33,130
Komm herein!

1207
01:17:35,050 --> 01:17:37,758
Oh! Hallo Marty! Lange nicht gesehen!

1208
01:17:38,530 --> 01:17:39,230
Hey! Schöner Patch.

1209
01:17:39,304 --> 01:17:40,448
Dir gefällt das?

1210
01:17:40,960 --> 01:17:43,586
Meine Freundin hat es gemacht. Sie liebt das Nähen,

1211
01:17:45,020 --> 01:17:47,175
und das ist alles, was ich über mein Privatleben sage.

1212
01:17:47,520 --> 01:17:50,595
Ahh, hier ist, weshalb du gekommen bist. Du bist Moolah.

1213
01:17:52,464 --> 01:17:53,515
Hör zu!

1214
01:17:54,710 --> 01:17:56,066
Es ist... Es ist mehr als sonst.

1215
01:17:56,180 --> 01:17:57,242
Äh, es war ein guter Monat.

1216
01:17:57,630 --> 01:17:59,384
Ich habe eine Idee. Warum gehst du nicht mit der Schule auf?

1217
01:17:59,630 --> 01:18:00,580
und komme Vollzeit arbeiten

1218
01:18:02,045 --> 01:18:03,778
Nein, das glaube ich nicht. Ich mag die Schule.

1219
01:18:05,340 --> 01:18:06,490
Danke Toto!

1220
01:18:06,509 --> 01:18:07,439
Du hast es verdient, Junge.

1221
01:18:08,630 --> 01:18:09,946
Ah, komm schon, verschwinde von hier,

1222
01:18:09,974 --> 01:18:11,655
Bevor du mein einziges gutes Auge zum Weinen bringst.

1223
01:18:12,790 --> 01:18:13,135
Wir sehen uns.

1224
01:18:13,140 --> 01:18:13,721
„Kay.

1225
01:18:15,020 --> 01:18:16,823
Gib nicht alles für Alkohol und Mädchen aus!

1226
01:18:17,020 --> 01:18:18,441
Das ist es, was ich tun würde,

1227
01:18:19,158 --> 01:18:20,819
wenn ich keine Freundin hätte.

1228
01:18:52,629 --> 01:18:54,659
Wie viel halten Sie von einer Kopie dieses Comics?

1229
01:18:54,681 --> 01:18:57,160
Würde es bei E-bay verkaufen, wenn es unterschrieben wäre.

1230
01:18:58,960 --> 01:18:59,570
Eine Menge.

1231
01:19:00,660 --> 01:19:01,180
Aber...

1232
01:19:02,030 --> 01:19:04,665
Ich habe gehört, dass dieser Künstler keine Autogramme gibt.

1233
01:19:06,330 --> 01:19:06,830
Oh.

1234
01:19:07,200 --> 01:19:08,433
Hey, ich mache Witze. Ich mache Witze.

1235
01:19:09,720 --> 01:19:10,220
Wie es dir geht?

1236
01:19:10,250 --> 01:19:10,750
Oh.

1237
01:19:12,963 --> 01:19:13,880
Gut. Wie geht es dir?

1238
01:19:14,569 --> 01:19:15,069
Beschäftigt.

1239
01:19:16,904 --> 01:19:17,404
Ich auch.

1240
01:19:20,583 --> 01:19:23,425
Oh hey! Ich habe es so gemeint. Du musst unterschreiben.

1241
01:19:24,420 --> 01:19:24,920
Hier.

1242
01:19:25,200 --> 01:19:25,800
Los geht's.

1243
01:19:27,710 --> 01:19:29,033
Großer Star signiert meinen Comic.

1244
01:19:31,838 --> 01:19:33,081
Wirklich stolz auf euch, Marts.

1245
01:20:38,680 --> 01:20:40,182
Hey. Ist deine Freundin noch in Australien?

1246
01:20:40,544 --> 01:20:41,049
Jawohl.

1247
01:20:41,343 --> 01:20:42,345
Wann kommt sie zurück?

1248
01:20:42,697 --> 01:20:43,302
Das ist sie nicht.

1249
01:20:43,820 --> 01:20:45,441
Sie ist für immer da.

1250
01:20:46,510 --> 01:20:49,265
Aber wissen Sie, sie gewöhnt sich an die Akzente

1251
01:20:49,266 --> 01:20:51,441
und das alles, also... Sie passt sich an.

1252
01:20:52,350 --> 01:20:53,053
Es ist allerdings hart.

1253
01:20:53,810 --> 01:20:55,030
Wie geht es dir und deinem Freund?

1254
01:20:55,370 --> 01:20:57,035
Ähm, wir haben Schluss gemacht.

1255
01:20:58,565 --> 01:20:59,274
Oh.

1256
01:21:00,740 --> 01:21:01,439
Ähm...

1257
01:21:03,000 --> 01:21:03,801
Weißt du, ich würde...

1258
01:21:06,609 --> 01:21:08,932
Ich hatte nie die Gelegenheit, dir zu danken,

1259
01:21:10,030 --> 01:21:10,633
für dieses Buch.

1260
01:21:13,500 --> 01:21:14,720
Das ist lange her, Sal.

1261
01:21:16,512 --> 01:21:17,243
Ich weiß.

1262
01:21:18,970 --> 01:21:20,863
Aber... ich habe es immer noch.

1263
01:21:23,360 --> 01:21:24,376
Und ich habe vor, es zu verkaufen.

1264
01:21:25,390 --> 01:21:26,771
Wenn du verrückt berühmt wirst,

1265
01:21:27,420 --> 01:21:28,780
nicht, dass das noch zu weit von jetzt entfernt wäre.

1266
01:21:29,120 --> 01:21:30,395
Tue es! Ich meine,

1267
01:21:30,552 --> 01:21:32,506
solange ich einen Anteil bekomme. Damit bin ich einverstanden.

1268
01:21:34,840 --> 01:21:35,770
Es war sowieso alles Schrott.

1269
01:21:37,290 --> 01:21:39,878
Hey. Nein... das war es nicht.

1270
01:21:41,840 --> 01:21:43,966
Es war gut. Ich meine,

1271
01:21:46,730 --> 01:21:48,480
Für mich waren das die Besten

1272
01:21:48,940 --> 01:21:49,912
Zeichnungen, die Sie jemals gemacht haben.

1273
01:21:55,612 --> 01:21:57,337
Ich bin wirklich froh, dass wir wieder Freunde sind.

1274
01:21:59,718 --> 01:22:00,422
Ich auch.

1275
01:22:06,913 --> 01:22:07,913
Bis morgen.

1276
01:22:24,080 --> 01:22:24,790
Hallo Ma.

1277
01:22:25,000 --> 01:22:28,717
Hallo Schatz! Es ist Post für Sie eingegangen.

1278
01:22:29,501 --> 01:22:31,600
Ich habe es auf dein Bett gelegt.

1279
01:22:32,552 --> 01:22:34,023
Okay. Danke.

1280
01:23:48,420 --> 01:23:49,660
Ausfall! Was? Was ist passiert?

1281
01:23:49,660 --> 01:23:51,220
Du solltest gehen, bevor sie dich sehen!

1282
01:23:51,220 --> 01:23:52,841
Niemand ist hier, erzähl mir einfach, was passiert ist!

1283
01:23:58,980 --> 01:24:00,933
Ich habe versucht, etwas zu bekommen...

1284
01:24:00,973 --> 01:24:03,520
von der Stange und ich bin ausgerutscht –

1285
01:24:03,520 --> 01:24:04,420
Komm schon. das ist Blödsinn!

1286
01:24:04,420 --> 01:24:04,950
Und dieses Buch fiel auf mich –

1287
01:24:04,950 --> 01:24:06,733
Du weißt, das ist Blödsinn, erzähl mir einfach, was passiert ist!

1288
01:24:14,270 --> 01:24:16,113
Es ist nur ein blauer Fleck.

1289
01:24:16,480 --> 01:24:18,181
Ich meine, es ist keine große Sache,

1290
01:24:18,220 --> 01:24:19,063
du solltest dir keine Sorgen machen—

1291
01:24:19,071 --> 01:24:21,650
Sally! Warum lässt du dir das gefallen?

1292
01:24:22,710 --> 01:24:23,821
Warum tust du nicht etwas?

1293
01:24:24,842 --> 01:24:26,671
Weglaufen... Alles!

1294
01:24:26,894 --> 01:24:28,422
Warum hast du nichts getan!

1295
01:24:29,506 --> 01:24:30,136
Entschuldigung.

1296
01:24:30,610 --> 01:24:31,798
Sally, ich hätte... ich hätte-

1297
01:24:31,810 --> 01:24:34,450
Nein, nein, das hätte ich nicht sagen sollen ...

1298
01:24:34,450 --> 01:24:36,450
Ich meine, schauen Sie mal, wer da spricht, oder?

1299
01:24:41,520 --> 01:24:42,630
Du solltest reinkommen.

1300
01:24:54,140 --> 01:24:55,180
Du kannst nicht hier bleiben.

1301
01:24:59,670 --> 01:25:00,170
Sal…

1302
01:25:07,620 --> 01:25:09,110
Lass mich meine Sachen holen.

1303
01:25:15,060 --> 01:25:16,520
Hier. Hier, füllen Sie das aus.

1304
01:25:17,190 --> 01:25:17,690
Okay.

1305
01:25:29,970 --> 01:25:31,920
Okay. Okay. Lass uns gehen... Lass uns gehen...

1306
01:25:34,970 --> 01:25:35,470
Sal!

1307
01:25:38,561 --> 01:25:40,080
Was machst du?

1308
01:25:40,680 --> 01:25:41,521
Ich gehe!

1309
01:25:43,320 --> 01:25:43,956
Ausfall!

1310
01:25:44,460 --> 01:25:45,633
Sei nicht dumm!

1311
01:27:45,271 --> 01:27:46,041
Auf keinen Fall!

1312
01:27:48,600 --> 01:27:49,320
Ja… 

1313
01:27:50,550 --> 01:27:52,110
Aber ich brauche es nicht mehr.

1314
01:27:53,890 --> 01:27:54,590
Warum nicht?

1315
01:27:57,810 --> 01:27:59,210
„Weil ich hier bei dir bleibe.“

1316
01:32:07,090 --> 01:32:08,224
Es war einmal ein Junge.

1317
01:32:08,900 --> 01:32:11,852
Er kannte ein Mädchen, das die Welt auf ihren Schultern trug.

1318
01:32:12,300 --> 01:32:13,530
Jeden Tag fragte er sie:

1319
01:32:14,120 --> 01:32:14,850
„Brauchen Sie Hilfe?“

1320
01:32:15,320 --> 01:32:16,230
Aber sie würde sagen:

1321
01:32:16,240 --> 01:32:18,240
„Nein danke, es ist nicht so groß.“

1322
01:32:19,130 --> 01:32:20,844
Und die Welt würde ein wenig größer erscheinen.

1323
01:32:22,443 --> 01:32:24,545
Eines Tages beschloss der Junge, ihr ein Geschenk zu machen.

1324
01:32:25,970 --> 01:32:27,132
„Das kann ich nicht akzeptieren.“

1325
01:32:27,820 --> 01:32:28,490
„Aber warum?“

1326
01:32:28,530 --> 01:32:29,377
fragte der Junge,

1327
01:32:29,660 --> 01:32:30,342
„Es gehört dir.“

1328
01:32:31,020 --> 01:32:31,655
"Es tut mir Leid."

1329
01:32:32,530 --> 01:32:33,060
Sie sagte:

1330
01:32:33,860 --> 01:32:35,456
„Aber ich kann nichts mehr tragen.“

1331
01:32:36,140 --> 01:32:37,280
Und der Junge war sehr traurig.

1332
01:32:39,010 --> 01:32:42,259
Als er sie am nächsten Tag besuchte, war das Mädchen weg.

1333
01:32:42,829 --> 01:32:44,513
Er wartete und wartete auf ihre Rückkehr.

1334
01:32:45,670 --> 01:32:48,709
Die Sonne ging unter und der Mond ging auf, aber sie kam nicht zurück.

1335
01:32:49,610 --> 01:32:51,414
Schließlich sagte sich der Junge:

1336
01:32:52,170 --> 01:32:53,301
„Ich muss diesen Ort verlassen.“

1337
01:32:54,544 --> 01:32:55,901
Er bereiste das Universum,

1338
01:32:56,240 --> 01:32:57,076
gekreuzte Regenbögen,

1339
01:32:57,420 --> 01:32:58,260
ritt Kometen,

1340
01:32:58,270 --> 01:32:59,450
bemalte Nebel,

1341
01:32:59,450 --> 01:33:00,981
und sogar gezähmte Sterne,

1342
01:33:03,470 --> 01:33:05,587
Die Sonnen schliefen und die Monde schwanden,

1343
01:33:06,481 --> 01:33:07,921
aber er konnte das Mädchen nie vergessen, das

1344
01:33:07,933 --> 01:33:09,500
trug die Welt auf ihren Schultern.

1345
01:33:10,530 --> 01:33:12,260
Und eines Tages sah er sie wieder.

1346
01:33:16,940 --> 01:33:17,534
"Hallo."

1347
01:33:17,850 --> 01:33:19,596
Sie sagte, als wäre sie nie gegangen.

1348
01:33:20,302 --> 01:33:20,600
"Hallo."

1349
01:33:20,600 --> 01:33:22,867
Sagte der Junge. Er tut sein Bestes, um ruhig zu wirken.

1350
01:33:23,950 --> 01:33:25,360
 „Ich sehe, dass du sehr weit gegangen bist.“

1351
01:33:26,190 --> 01:33:29,323
„Sie müssen viele Dinge mitzuteilen haben. Erzählen Sie mir eine Geschichte.“

1352
01:33:29,720 --> 01:33:30,752
Der Junge dachte eine Weile nach.

1353
01:33:32,043 --> 01:33:33,815
„Ich möchte nur eines sagen.“

1354
01:33:34,430 --> 01:33:37,074
„Ich bin Lichtjahre gereist und habe viele Wunder gesehen.“

1355
01:33:37,730 --> 01:33:38,861
„Aber ich habe dich nie vergessen.“

1356
01:33:39,770 --> 01:33:41,241
„Das trage ich immer noch bei mir, wohin ich auch gehe.“

1357
01:33:43,040 --> 01:33:44,362
Hat sie es genommen?

1358
01:33:44,700 --> 01:33:46,180
Nein. Sie hatte alle Hände voll zu tun.

1359
01:33:48,570 --> 01:33:50,120
Aber er hat ihr geholfen, die Welt zu erobern.